הרפתקאות ברנרד וביאנקה

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Hebrew )	Voice Actor ( Transliteration )
Bernard ​ברנרד	עפרון אטקין	Efron Atkin
Miss Bianca ביאנקה	חני נחמיאס	Hanny Nahmias
Penny ​פני	שירלי וורטהיימר	Shirley Wertheimer
Madame Medusa ​מדוזה	ליליאן ברטו	Lillian Barto
Mr. Snoops ​מר סנופס	שמחה ברבירו	Simcha Barbiro
Orville ​אורביל	דור צויגנבום	Dor Zweigenboim
Rufus ​​רופוס	יהודה אפרוני	Yehuda Efroni
Ellie Mae ​אלי מיי	דבי בסרגליק	Debbi Besserglick
Luke ​לוק	שמואל טנא	Shmuel Tene
Gramps ​צב	דב רייזר	Dov Reiser
Deacon Owl ​קריין	עמי​ מנדלמן	Ami Mandelman
Chairman יושב ראש	מיכאל מורים	Michael Morim
Representative ​נציגה	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Hebrew )	Singer(s) ( Transliteration )
The Journey ​הטיול	תמר גלעדי מיכל ברנד	Tamar Giladi Michal Brand
Rescue Aid Society ​ארגון עזרה והצלה	חני נחמיאס מיכאל מורים מיכל ברנד עמי מנדלמן  שפרירה זכאי  עפרון אטקין	Hanny Nahmias Michael Morim Michal Brand Ami Mandelman Shafrira Zackai ​​Efron Atkin
Someone's Waiting For You ​מישהו מחכה לך	תמר גלעדי	Tamar Giladi
Tomorrow is Another Day ​יום חדש	תמר גלעדי	​Tamar Giladi

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Hebrew )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​בימוי קולות	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Translation / Processing ​תרגום / עיבוד	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Musical Director ​ניהול מוסיקל	רוני וייס	Roni Weiss
Lyricist תמלילי שירים	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Recording Studio ​הקלטות	​דלית טל באולפני "קולינול"	Dalit Tal
Production of the Hebrew Dubbing הפקת דיבוב עברי	סרטי רז בע"מ	Raz Films, Ltd.

Source :

Hebrew DVD Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 1990

VHS Cover