ספר הג'ונגל

1993 VHS Release :

2000 DVD Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Hebrew )
Voice Actor ( Transliteration )
Mowgli
​מוגלי
טל בלכרוביץ'
Tal Blecharovitz
Baloo
באלו
דני ליטאני
Dani Litani
Bagheera
​בגירה
חיים טופול
Chaim Topol
King Louie
המלך לואי והקופים
עמי מנדלמן
Ami Mandelman
Shere Khan
​שירחן
יוסף ידין
Yossi Yadin​
Kaa
​קא
אילי גורליצקי
Illi Gorlitzky
Colonel Hathi
​קולונל האטי
אריה מוסקונה
Aryeh Moskona
Winifred
​וויניפרד האטי
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Hathi Jr.
​ג'וניור האטי
טל טולדאנו
Tal Toledano
Buzzie
​באזי
דב רייזר
Dov Reiser​
Flaps
​פלאפס
יובל דור
Yuval Dor
Ziggy
​וזיגי
עמי מנדלמן
Ami Mandelman​​
Dizzy
​דיזי
שמעון כהן
Shimon Cohen
Akela
​אקילה
דב רייזר
​Tsvetan Vatev
Rama
​ראמה
יובל דור
Yuval Dor
The Girl
הנערה
שלומית אהרון
Shlomit Aharon
Elephants
-
?
Monkeys
-
?

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Hebrew )
Person's Name ( Transliteration )
Director / Translation
תרגום עיבוד ובימוי
 גירסה עברית
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Kolinor (?)
קולינור
דור דורן
Dor Doren
Mixing
מיקס
דור אח'כוב
 האולפנים המאוחרים בע"מ
Dor Akhkov
Late Studios Ltd
Dubbing Studio
​הפקת גירסה עברית​
סרטי רז בע"מ
Raz Films Ltd.
Sources :

Hebrew VHS Release
Dutch 2000 DVD Release

Trivia :

  • Dubbing year : 1988
  • This was the first Disney animated film to be dubbed into Hebrew. The result was so successful, Disney ordered more movies to be dubbed into Hebrew.
  • The 1993 VHS and the 2000 VHS/DVD releases use the original 1988 mono sound mix. In 2007, Disney remixed the Hebrew dubbing into 5.1 surround sound for the Platinum Edition release. The result is poor quality sound. No Israeli version of the 2000 DVD was made, but the Hebrew dubbing was included on the U.K. 2000 DVD release.
I would like to thank RoadRunnerCoyote for contributing to this entry ! :)
  •