על כלבים וגנבים

1996 VHS Release :

2000 DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Hebrew )
Voice Actor ( Transliteration )
Pongo
​פונגו​
דב רייזר
Dov Reiser
Perdita
​פרדיטה
רותי הולצמן
​Ruti Holtzman
Roger
​אניטה
יובל דור
Yuval Dor
Anita
אניטה
גילת אנקורי
Gilat Ankori
Nanny
​נני
דבורה קידר
Dvora Kedar
Cruella de Vil
​קרואלה
עמליה ליזרוביץ
​Amalia Hadar
Jasper
​ג'אספר
שלמה בר-שביט
Shlomo Bar-Shavit
Horace
​הוראס
אברהם מור
Avraham Mor
Colonel
קולונל
יהודה אפרוני
Yehuda Elfoni
Sergeant Tibbs
סמל טיבס
 גיורא קנת
Giora Kenneth
Captain
​קפטן
אוהד שחר
Ohad Shahar​
Danny
​דני
אורי לוי
Ori Levy
Lucy
​לוסי
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Rolly
​רולי
איילת שזר
​Ayelet Shazar
Puppies
​ והילדים
 טל בלכרוביץ 
רביד רודן
 אודי לוי
 ענבר רודן
Tal Blecharovitz
Ravid Rodin
Udi Levi
Inbar Rodin

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Hebrew )
Person's Name ( Transliteration )
Director / Translation / Processing
תרגום עיבוד ובימוי קולות
 שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Musical Recording
בריבת פס-קול
קובי דגן
Kobi Dagan
Sound Technician
טכנאי קול​
דודו רודן
Dudu Roden
Mixing
​מיקס
דוד או'בוב - האולפנים המאוחדים בע"מ
David O'Bob
- United Studios Ltd.
Recording Studio
​הקלטות
אולפני קולינור בע"מ
Culinary Studios Ltd.
Dubbing Studio
הפקת גירסה עברית
סרטי חן בע"מ
Chen Films Ltd.
Sources :
​
Hebrew 1996 VHS Release
UK 2000 DVD Release

Trivia :

  • Israeli Premiere (with subtitles) : 08/11/1961
  • Israeli Premiere (with dubbing) : 03/20/1989
  • The 2000 DVD release was not issued in Israel. The Hebrew dubbing was included on the Dutch, French, Italian, and U.K. releases with its original 2.0 theatrical mix. The first DVD release issued in Israel was the 2008 Platinum Edition release and included the Hebrew dubbing with a new 5.1 Disney Enhanced Home Theater mix.
  •