פינוקיו
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Hebrew ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Pinocchio פינוקיו |
גיל סגל |
Gil Segal |
Jiminy Cricket גיימיני |
ישראל גוריון |
Israel Gurion |
Geppetto ג'פטו |
אברהם מור |
Avraham Mor |
Blue Fairy פייה |
לימור שפירא |
Limor Shapira |
Honest John ג'והן הישר |
אוהד שחר |
Ohad Shahar |
Stromboli סטרומבולי |
שמעון כהן |
Shimon Cohen |
The Coachman רכב |
יובל זמיר |
Yuval Zamir |
Lampwick למפוויק |
מיכאל הנגבי |
Michael Hanegbi |
Alexander |
- |
? |
Marionettes |
- |
? |
Additional Voices :
Voice Actor ( Hebrew ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
גיל זמק יובל סגל שרית וינוגרד |
Gil Zamek Yuval Segal Sarit Vino-Elad |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Hebrew ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
When You Wish Upon a Star אם תביעו משאלה |
ישראל גוריון |
Israel Gurion |
Little Wooden Head ילד עץ קטן |
אברהם מור |
Avraham Mor |
Give a Little Whistle שרוק בכל הכוח |
ישראל גוריון גיל סגל |
Israel Gurion Gil Segal |
Hi-Diddle-Dee-Dee היי דידלי-די [אין עוד שחקן כמותי] |
אוהד שחר גיל סגל |
Ohad Shahar Gil Segal |
I've Got No Strings איני קשור בחבלים |
גיל סגל |
Gil Segal |
Chorus :
Singer(s) ( Hebrew ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
לימור שפירא יובל זמרי מומי לוי ריקי מנור |
Limor Shapira Yuval Zamir Momy Levy Riki Manor |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Hebrew ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director עיבוד ובימוי קולות |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zakai |
Translation עברית תרגום |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zakai |
Musical Director הדרכה מוסיקלית |
רוני וייס |
Roni Weiss |
Lyricist תמלילי שירים |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zakai |
Recording Technician טכנאית הקלטה |
דלית טל באולפני קוליבור |
Dalit Tal - At Colibor Studios |
Dubbing Studio הפקת גירסה עברית |
סרטי רז בע"מ |
Raz Films Ltd. |
Source :
Hebrew 1995 VHS Release
Hebrew 1995 VHS Release
Trivia :
- Premiere : 03/22/1941 (original version with Hebrew subtitles)
- Premiere : 06/23/1995 (VHS release with Hebrew dubbing)
- The Hebrew dubbing was originally mixed in mono sound. The first DVD to contain the Hebrew dub in Israel was released in 2003 with the Hebrew dubbing in stereo. The 2009 DVD only offers the Hebrew dubbing in 5.1 surround sound with poor mixing.