צעצוע של סיפור
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Hebrew ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Woody וודי |
דרור קרן |
Dror Keren |
Buzz Lightyear באז שנות אור |
אלון נוימן |
Alon Neuman |
Mr. Potato Head מר ראש תפוז |
שמעון כהן |
Shimon Cohen |
Hamm האם |
אבי אוריה |
Avi Oria |
Slinky Dog סלינקי הכלב |
יהודה אפרוני |
Yehuda Efroni |
Rex רקס |
ליאור זרחין |
Lior Zarchin |
Bo Peep כו-פיב |
שרון אלימלך |
Sharon Elimelech |
Sarge סמל |
אורי הוכמן |
Uri Hochman |
Andy אנרי |
גיל סגל |
Gil Segal |
Mrs. Davis אמא של אנד |
רמה מסינגר |
Rama Messinger |
Sid סיד |
יובל סגל |
Yuval Segal |
Hannah חנה |
חני מילר |
Hani Miller |
Sid's Mother |
- |
Unknown |
TV Announcer |
- |
Unknown |
Lenny |
- |
Unknown |
Shark |
- |
Unknown |
Aliens |
- |
Unknown |
Mr. Spell |
- |
Unknown |
Robot |
- |
Unknown |
Soloist |
דני בסן |
Danni Bassan |
Additional Voices :
Voice Actor ( Hebrew ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
מומי לוי יהויכין פרידלנדר עפרון אטקין דורון בן-עמי יונתן מנדלמ |
Momy Levy Yehoyachin Friedlander Efron Atkin Doron Ben-Ami Yonatan Mendelman |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Hebrew ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
You've Got a Friend in Me אני חבר שלך |
דני בסן |
Danni Bassan |
Strange Things דברים מוזרים |
דני בסן |
Danni Bassan |
I Will Go Sailing No More לא אעוף יותר |
דני בסן |
Danni Bassan |
You've Got a Friend in Me - End Title (אני חבר שלך (דואט |
דני בסן ומומי לוי |
Danni Bassan Momy Levy |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Hebrew ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director / Translation / Adaptation תרגום, עיבוד ובימוי קולות |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zackai |
Musical Director מדריך מוסיקלי |
רוני וייס |
Roni Weiss |
Lyricist תמלילי שירים |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zackai |
Recordings הקלטות |
דלית טל באולפני תות |
Dalit Tal - Strawberry Studios |
Dubbing Studio הפקת גירסה עברית |
סרטי רן בע"מ |
Raz Films Ltd. |
Source :
Hebrew VHS Release
Hebrew VHS Release
Trivia :
- -