צעצוע של סיפור 2
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Hebrew ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Woody וודי |
דרור קרן |
Dror Karen |
Buzz Lightyear באז שנות אור |
אלון נוימן |
Alon Neuman |
Jessie ג'סי |
שרית וינו-אלעד |
Sarit Vino-Elad |
Stinky Pete פיט מחפש הזהב |
יוסי יבלונקה |
Yossi Yablonka |
Mr. Potato Head ראש תפוד |
שמעון כהן |
Shimon Cohen |
Mrs. Potato Head גב' ראש תפוד |
אתי שילוני |
Etti Shiloni |
Hamm האם |
אני אוריה |
Avi Oriah |
Slinky Dog סלינקי |
יהודה אפרוני |
Yehuda Efroni |
Rex רקס |
ליאור זוהר זרחין |
Lior Zohar Zarchin |
Bo Peep בו-פיפ |
עדי טופול |
Ady Topol |
Sarge סמל |
מיכאל מורים |
Michael Morim |
Andy אנדי |
דניאל מגון |
Daniel Magon |
Mrs. Davis אמא של אנדי |
רמה מסינגר |
Rama Messinger |
Al McWhiggin אל |
אברהם מור |
Avraham Mor |
Geri המשפץ |
נתן כוגן |
Natan Cogan |
Tour Guide Barbie בארבי |
הילה סורגון |
Hilla Sarjon |
Wheezy וויזי |
אני חדש |
Ani Hadash |
- Singing |
מומי לוי |
Momy Levy |
Aliens חוצנים |
שירלי טפר |
Shirley Tepper |
Zurg זורג |
מיכאל מורים |
Michael Morim |
Additional Voices :
Voice Actor ( Hebrew ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
גיל זמק עפרון אטקין חן אלון תומר שרון יסמין עיון שפרירה זכאי גיל סגל אורית אמיר שמואל טנא |
Gil Zamek Efron Etkin Alon Chen Tomer Sharon Yasmin Ayun Shafrira Zackai Gil Segal Orit Amir Shmuel Tenneh |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Hebrew ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Woody's Roundup שיר הבוקרים |
מומי לוי דורון אורן אילן לייבוביץ |
Momy Levy Dror Karen Sharona Nestowitz |
When She Loved Me כשהיא אהבה אותי |
יעל גזית |
Yael Gazit |
You've Got a Friend in Me אני חבר שלך |
גירסת וודי שירה - דרור קרן גירסת וויזו' - מומי לוי שרונה נסטוביץ לימור שפירא לימור עובד |
Dror Karen (Woody version) Momy Levy Sharona Nestowitz Limor Shapira Limor Oved (Wheezy version) |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Hebrew ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director בימוי קולות |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zackai |
Translation תרגום |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zackai |
Musical Director ניהול מוסיקלי |
רוני וייס |
Roni Weiss |
Lyricist תמלילי שירים |
שפרירה זכאי |
Shafrira Zackai |
Recording הקלטות |
דלית טל, אולפני אי-מיקס |
Dalit Tal, E-Mix Studios |
Digital Editing עריכה דיגיטלית |
אביב שקד |
Aviv Shaked |
Dubbing Studio הפקת דיבוב עברי |
סרטי רז בע"מ |
Raz Films Ltd. |
Sources :
Hebrew VHS Release
German Blu-Ray Release
Hebrew VHS Release
German Blu-Ray Release
Trivia :
- Premiere : 04/06/2000