​آليس في بلاد العجائب

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Alice ​اليس	دانيللا الراشد ​نسرین مسعود	Daniela Al-Rashid (speaking) Nisreen Masoud (singing)
White Rabbit ​الأرنب الأرنب	داني بستاني	Dany Boustany
​Queen of Hearts الملكة	جمانة الزنجي	Joumana Zonji
​Tweedledee & Tweedledum	- ​جورج طويل	? (speaking) Georges Tawil (singing)
Mad Hatter ​ماد هاتر	عمر الشماع	Omar Al-Shammaa (speaking) ​? (singing)
March Hare ​مارش هير	عماد فغالي	Imad Feghaly (speaking) ? (singing)
Caterpillar ​كاتر بيلر	شربل ایوب ​​جورج طويل	Charbel Ayoub (speaking) Georges Tawil (singing)
Cheshire Cat ​شيشایر کات	حسن حمدان	Hasan Hamdan
Dodo ​دودو	اسماعیل نعنوع ​جورج طويل	​Ismail Nanoua (speaking) Georges Tawil (singing)
Walrus	-	?
Carpenter	-	?
Alice's Sister	-	?
Doorknob	-	?
Bill the Lizard	-	?
King of Hearts	-	?
Dormouse	-	?
Bird in Tree	-	?
Mother Oyster	​-	?
Baby Oysters	-	?
Cards	-	?
Flowers	-	​?

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
خالد السيد فادي الرفاعي سهير ناصر الدين حسن مهدي سيلينا شويري ابراهيم ماضي زينة شرف الدين رنا بركات	Khaled El Sayed Fadi Rifai Suhair Nasser Ad-Din Hasan Mahdi Silina Choueiry Ibrahim Madi Zeina Sharaf Al-Din Rana Barakat

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Alice in Wonderland ​اليس في بلاد العجائب	جيهان ملا سیلینا شويري جورج طويل نسرین مسعود	Jihan Malla Silina Choueiry Georges Tawil Nisreen Masoud
In a World of My Own ​عالمي الخاص	نسرین مسعود	Nisreen Masoud
I'm Late تأخرت	​​​داني بستاني	Dany Boustany
A Sailor's Hornpipe	جورج طويل	Georges Tawil
How Do You Do (Shake Hands)	جورج طويل	Georges Tawil
The Walrus and the Carpenter ​الفظ والنجار	خالد السيد جورج ابو سلبي جورج طويل	Khaled El Sayed George Abou Salbi Georges Tawil
Old Father William ​الأب ویلیام العجوز	جورج طويل	Georges Tawil
We'll Smoke the Brighter Out	جورج طويل ​​داني بستاني	Georges Tawil Dany Boustany
All the Golden Afternoon بعد الظهر الذهبي	جورج طويل ​جيهان ملا سيلينا شويري نسرین مسعود	Georges Tawil Jihan Malla Silina Choueiry Nisreen Masoud
A-E-I-O-U من انت ؟	جورج طويل	*Georges Tawil
Twas Brilling	حسن حمدان	Hasan Hamdan
A Very Merry Unbirthday ​لا عيد ميلاد سعيدا	جورج طويل نسرین مسعود	Georges Tawil Nisreen Masoud
Very Good Advice ​نصيحة جيدة	نسرین مسعود جورج طويل جيهان ملا	Nisreen Masoud Georges Tawil Jihan Malla
Painting the Roses Red ​نطلي الأزهار بالأحمر	جورج طويل جمانة الزنجي	Georges Tawil Joumana Zonji
Alice in Wonderland - Finale ​أليس في بلاد العجائب	​جيهان ملا سيلينا شويري جورج طويل نسرین مسعود	​Jihan Malla Silina Choueiry Georges Tawil Nisreen Masoud

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director إخراج الحوار	رنا الرفاعي حسن مهدي	Rana All Rifai Hasan Mahdi
Translation ترجمة الحوار	كارولين کنج	Caroline King
Dialogue Preparation اعداد الحوار	جورج ابو سلبي	George Abou Salbi
Musical Director ​إخراج الغناء	جيهان ملا	Jihan Malla
Lyricist ​اشعار	جيهان ملا	Jihan Malla
Technical Supervisor ​مشرف فني	نديرة كاظیمي	Nadira Ali Kazimi
Art Director ​مخرج فني	بوعلم لامين	Boualem Lamine
Mixing Studio ​ستوديو الميكساج	دابینج براذرز	Dubbing Brothers
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج	إيمدج برودکشن هاوس	Image Production House

If anyone knows the rest of the credits that's from a reliable source,
​please contact me so I can finish this page. :)

Source :
JeemTV airing

---

Trivia :

• Dubbing premiere : ??/??/20??
• This dubbing was made for TV broadcasts only.
• *this scene was cut from the JeemTV showing.
• In the JeemTV showing of this film, many shots were censored from the film including the use of tobacco (such as Dodo's pipe, Walrus's cigar, and the Caterpillar's hookah.) These shots were edited to remove the tobacco product in question by cropping, slowing down the video, or by removing the scene completely. Other shots removed include the male dandelion mating with the female flower, the shot of the horsefly being swatted away by the Rose, and the dog worm barking at the cat worm during the "All the Golden Afternoon" sequence.

Opening and Closing Credits :