أحدب نوتردام

VHS Credits :

Netflix Credits :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Quasimodo کوازيمودو	هشام نور	Hesham Nour
Esmeralda ​​ازميرالدا	حنان شوقي	Hanan Shawki
- Singing	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Frollo ​فرولو	سمير البنا	Samir Al-Banna
- Singing	عزت أبو عوف	Ezzat Abou Aouf
Phoebus ​فيبس	جمال عبد الناصر	Gamal Abdel Nasser
Clopin ​کلوبين	ياسر شعبان	Yasser Shaaban
Victor ​فيكتور	أحمد راتب	Ahmed Rateb
​- Singing	أشرف سويلم	​Ashraf Sweilem
Hugo ​هوجو	عادل خلف	Adel Khalaf
- Singing	عمرو حسن	Amr Hassan
Laverne ​لافيرن	سهير البدراوي	Zizi El-Badrawy
Archdeacon ​أرشيديون	علی حسنین	Ali Hassanein
- Singing	عصام سيف	Essam Saif
Brutish Guard بزوتش الحارس	مفيد عاشور	Mofeed Ashour
Oafish Guard ​أو فيش الحارس	زايد فؤاد	Zayed Fouad
Quasimodo's Mother ​والدة كوازبمود	سهير البدراوي	Zizi El-Badrawy
The Old Heretic ​المعارض العجوز	أحمد راتب​	Ahmed Rateb
Guards and Gypsies ​الحرمل و الجنود	زايد فؤاد مفيد عاشور	Zayed Fouad Mofeed Ashour

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Bells of Notre Dame ​أجراس نوتردام	یاسر شعبان عصام سيف عزت أبو عوف	Yasser Shaaban ​Essam Saif ​Ezzat Abou Aouf
Out There الناس و الشر	هشام نور عزت أبو عوف	Hesham Nour Ezzat Abou Aouf
Topsy Turvy ​زمبليطة	یاسر شعبان	Yasser Shaaban
God Help the Outcasts ​قلبی و دقته	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Heaven's Light / Hellfire نار الحب	هشام نور عزت أبو عوف	Hesham Nour ​Ezzat Abou Aouf
A Guy Like You ​مين زيك مين	عمرو حسن أشرف سويلم سهير البدراوي	Amr Hassan Ashraf Sweilem Zizi El-Badrawy
Court of Miracles ​في ساحة العجائب	یاسر شعبان	Yasser Shaaban

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​الأخراج	عصام السيد	Essam El-Sayyed
Translation ​کاتب و معد النص العربی	أمين حداد	Amin Haddad
Musical Director ​إخراج الغناء	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Lyricist ​مؤلف الأغاني	أمين حداد	Amin Haddad
Technical Supervisor ​الأشراف الفني	عمر حبيب	Omar Habib
Recording Engineers ​مهندس التسجيل​	طارق عطوش حازم فخري	Tarek Atoush ​Hazem Fakhry
Dubbing Studio ستوديو التسجيل الصوتی	إكو ساوند القاهرة	Eko Sound - Cairo

Source :

Arabic VHS Release
​Netflix

---

Trivia :

• -

1996 theatrical poster, custom made by Roo pooh

1996 Book cover. Scanned by Roo pooh.

1997 VHS Cover, scanned by Roo pooh

iTunes Poster