Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Kenai ​كيناي	أحمد عزمي	Ahmed Azmy
Koda ​كودا	نور ممدوح	Noor Mamdouh
- Singing	جون سمير	John Samir
Rutt ​روت	نضال سلطان	Nedal Soltan
Tuke ​توك	أنطوان المعلوف	Antwan Maalouf
Denahi ​ديناهي	محمود عزت	Mahmoud Ezzat
Sitka ​سيتكا	طارق إسماعيل	Tarek Ismail
Tanana ​تانانا	عائشة سالم	Aisha Selim
Tug ​تاج	محمد الشرشابي	Mohammed Elshershaby
Male Lover Bear ​الدب العاشق	إسلام العزازي	Islam El Azzari
Female Lover Bear ​الدبة العاشقة	ريم أبو الريش	Reem Abou El Reesh
Old Lady Bear ​الدبة العجوز	جيهان عبد الله	Jihan Abdallah
Rams ​كبش	إسلام العزازي محمد طنطاوي​	Islam El Azzari Muhammad Tantawi
Chipmunks ​السناجب	سيد الرومي محمد الطنطاوي	Sayed Elromy Muhammed Altantawi
Narrator الراوي	محمود زكي	Mahmoud Zaki
Soloist	عكاشة على​	Okasha Ali

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
إبراهيم ناجي إلهامي أمين جاكلين رفيق حسن محفوظ شهيرة فؤاد عبد العزيز عمرو عزت غانم فريدة عمرو محمد هشام نوريستا نيفين محمود هادي خفاجة هاني إبراهيم نهي فكري	Ibrahim Nagy Elhamy Amin Jacqueline Rafik Hassan Mahfouz Shaheira Fouad Abdel Aziz Al-Amr Ezzat Ghanem Farida Amr Mohamed Hesham Nouresta Nevine Mahmoud Hady Khafaga Hani Ibrahim Noha Fekry

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Great Spirits ​یا رب السموات إهدينا	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
On My Way ​أنا ع الطريق	جون سمير ​عكاشة على	John Samir Okasha Ali​
Welcome ​مرحب	د.صبحي بدير عكاشة على	Sobhi Bedair ​Okasha Ali
No Way Out مفيش مفر	عكاشة على	Okasha Ali

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج	إسلام العزازي	Islam El Azzari
Translation ترجمة، إعداد	بهاء جاهين	Baha' Jahin
Musical Director ​إخراج الغناء	د.صبحي بدير	Dr. Sobhi Bedair
Lyricist ​أشعار	بهاء جاهين	Baha' Jahin
Technical Supervisor ​إشراف فني	عائشة سليم	Aysha Selim
Recording	رشا أبو الريش ريم أبو الريش محمد طنطاوي نايف بسيوني هاني رامز	Rasha Abou El Reesh Reem Abou El Reesh Mohamed Tantawi Nayef Bassiouni ​Hani Ramez
Special Thanks	الفيلملی برودکشن بلبنان، مروة عبد الغفار وقنصلية جمهورية مصر العربية ببيروت	Film Production in Lebanon, Marwa Abdel Ghaffar and the Consulate of the Arab Republic of Egypt in Beirut
Dubbing Studio ​ستوديو الدوبلاج والأغاني	​​نيو للإنتاج	Neo Productions

Source :

Russian DVD Release

---

Trivia :

• In this dub, Rutt and Tuke speak the Lebanese dialect of Arabic. All of the other characters speak in the Egyptian dialect. 

iTunes poster