الأسد الملك

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
Young Simba
​سمبا الصغير
کریم الحسیني​
Kareem El Huesseini
Adult Simba
​سمبا الكبير
هشام نور
Hesham Nour
Young Nala
​نالا الصغيرة
سماح أحمد​
Samah Ahmed
Adult Nala
نالا الكبيرة
أماني شوقي
Amani Shawqi
Scar
​سكار
عبد الرحمن أبو زهرة
Abdel Rahman Abou Zahra
Mufasa
​موفاسا
عصام سيف​
Essam Saif
Sarabi
​سرابی
صفاء الطوخي​
Safaa El-Toukhi
Zazu
​زازو
عادل خلف
Adel Khalaf
Timon
​تيمون
محمد هنيدي
Mohamed Henedy
- Singing
هشام نور
Hesham Nour
Pumbaa
​بومبا
سامي صلاح
Samy Salah
Rafiki
​رافیکی
مؤمن البرديسي
Mo'men Al-Bardisy
- Singing
عاطف الشرقاوي
Atef El-Sharkawy
Shenzi
​شنزي
سلوى محمد علي​
Salwa Mohamed Ali
Banzai
​بنزای
سامي عبد الحليم
Samy Abdel Halim
Sarafina
-
?
Mole
-
?

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Arabic )
Singer(s) ( Transliteration )
Circle of Life
​دایرة الحياة
نينا جول
جالا الحديدي
Nina Jul - 1994
Jala El-Hadidi - 2003
I Just Can't Wait to be King
​مقدرش أصبر لما ابقى ملك
کریم الحسینی
عادل خلف
Kareem El-Husseini
Adel Khalaf
Be Prepared
​استعدوا
عبد الرحمن أبو زهرة
Abdel Rahman Abou Zahra
Hakuna Matata
​هاكونا ما تا تا
هشام نور
سامي صلاح
Hesham Noor
Sami Salah
The Lion Sleeps Tonight
في الغابة​
هشام نور
Hesham Noor
Can You Feel the Love Tonight ?
​يللا نعيش الحب الليلة
هشام نور
أماني شوقي
Hesham Noor
Amani Shawqi

Circle of Life 2003 Credits :

Occupation
Person's Name ( Arabic )
Person's Name ( Transliteration )
Musical Director
اخراج الموسيقي
د.صبحي بدير
جيهان الناصر
Dr. Subhi Badir
​Jihan Al-Nasser
Lyricist
عن أشعار
زينب مبارك
عبد الرحمن شوقي
عمرو حسني
Zainab Mubarak
Abdul Rahman Shawqi
Amr Hosny
Technical Supervisor
​ادارة فنية
عائشة سليم
Aisha Selim
Dubbing Studio
​ستوديو الدوبلاج
ستوديو الدوبلاج​
Neo Productions

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Arabic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​اخراج
عصام السيد​
Essam El-Sayyed
Translation / Preparation
اعداد وترجمة
 سامي صلاح​
Sami Salah
Musical Director
​اخراج الغناء
هايك افاكيان​
Hayek Avakian
Lyricist
أشعار
عبد الرحمن شوقي
Abdul Rahman Shawqi
Dubbing Studio
​ستوديوالدوبلاج
إكو ساوند​​
Eko Sound
Source :

Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • This was the second Disney animated film to be dubbed into Arabic after Snow White and the Seven Dwarfs.
  • Circle of Life was redubbed in 2003; most likely for contractual reasons.
  • Abdel Rahman Abou Zahra was recognized by Disney as being the best dubbed voice for Scar in the world. He was also given an increased salary. Source
  •