الأسد الملك

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
Young Simba
​سيمبا الصغير
شهاب الدين محمود
Shehab El-Din Mahmoud
Adult Simba
​سیمبا الكبير
محمود شابوري
Mahmoud Shaboury
Young Nala
​نالا الصغيرة
حبيبة الطايل
Habiba Altayli
Adult Nala
​نالا الكبيرة
نهی فکري
Noha Fekry
Scar
​سکار
أحمد خليل
Ahmed Khalil
Mufasa
​موفاسا
محمد الشرشابي
Mohammed Elshershaby
Sarabi
​سارابي
هنادي عبد الخالق
Hanadi Abdel Khalek
Zazu
​زازو
عادل خلف
Adel Khalaf
Timon
​تيمون
ناصر شاهين
Nasser Shahin
Pumbaa
​بومبا
جلال الهجرسي​
Galal Al-Hagrasy
Rafiki
​رفیکی
مؤمن البرديسي
Mo'men Al-Bardisi
Shenzi
​شینزی
سلوی محمد علي
Salwa Mohamed Ali
Banzai
​بانزی
أحمد خليل
Ahmed Khalil
Sarafina
-
Unknown
Mole
-
Unknown

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Arabic )
Singer(s) ( Transliteration )
Circle of Life
​دائرة الحياة​
جيهان الناصر

​إلهامي أمين
أميرة الناصر
زياد الشريف 
عزت غانم
نهي فکري
​هشام الجندي
Jihan Al-Nasser

Chorus :
Elhamy Amin
Amira Al-Nasser
Ziad Al-Sherif
Samir Ghanem
Noha Fekry
​Hesham El-Gendy
I Just Can't Wait To Be King
​متلهف أن أكون ملكة
شهاب الدين محمود
إلهامي آمين
آميرة الناصر
حبیب جازم
زياد الشريف
عادل خلف
عزت خاتم
نهي فکري
هشام الجندي
Shehab El-Din Mahmoud
Elhamy Amin
Amira Al-Nasser
​Habib Jazem
Ziad Al-Sherif
Adel Khalaf
​Ezzat Khatem
Noha Fekry
Hesham El-Gendy
Be Prepared
​استعدوا
إلهامی آمين
أحمد خليل
أميرة الناصر
زياد الشريف
سلوی محمد علي
عزت غانم
نهي فکري
هشام الجندي​
Elhamy Amin
Ahmed Khalil
Amira Al-Nasser
Ziad Al-Sherif
Salwa Mohamed Ali
Samir Ghanem
Noha Fekry
​Hesham El-Gendy
Hakuna Matata
هاكونا ماتاتا
ناصر شاهين
جلال الهجرسي
محمود شاہوري
Nasser Shahin
Galal Al-Hagrasy
​Mahmoud Shaboury
The Lion Sleeps Tonight
الأسود نیام
ناصر شاهين
جلال الهجرسي
Nasser Shahin
Galal Al-Hagrasy
Can You Feel the Love Tonight ?
​هل تشعر بما أشعره
محمود شاپوري
نهی فکري
اميرة الناصر
جلال الهجرسي
زياد الشريف
عزت غانم
ناصر شاهين
الهامی امین
هشام الجندي
Mahmoud Shaboury
Noha Fekry
Amira Al-Nasser
Galal Al-Hagrasy
Ziad Al-Sherif
Samir Ghanem
Nasser Shahin
Elhamy Amin
​Hesham El-Gendy

Technical Credits :

​Occupation
Person's Name ( Arabic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
إخراج الحوار
​أمل عبد الله
Amal Abdallah
Translation
​ترجمة
عبد الرحمن شوقي
Abdel Rahman Abdul Shawqy (?)
Preparation
​إعداد
هبة عمرو
Heba Amr
Musical Director
​إخراج الغناء
جيهان الناصر
Jihan Al-Nasser
Lyricist
​اشعار
خالد ثروت
Khaled Tharwat
Technical Director
​مدير فني
بوعلم لامین
Bou Alem Lamine
Technical Supervisor
​مشرف فني
تديرة كاظیمي
Tadiri Kazemi (?)
Technicians
عائشة سلیم
نعمت الشرنوبي
سالي قندیل
هبة عمرو
محمد حسن
Aisha Salim
​​Nemat Al-Sharnuby
​​Sally Kandil
Heba Amr
​Mohammad Hassan
Mixing Studio
ستوديو الميكساج
دابینج براذرز
Dubbing Brothers
Dubbing Studio
​ستوديو الدوبلاج
مصرية ميديا
Egyptian Media
Source :

JeemTV Broadcast

Trivia :

  • Dubbing year : 2013
  • This is a TV only dub and as such it was not recorded on a home media release of any kind.
  • This dub was censored by JeemTV to accommodate Muslim customs.
  • Salwa Mohamed Ali, Mo'men Al-Bardisi, and Adel Khalaf reprise their roles as Shenzi, Rafiki, and Zazu respectively from the 1994 Egyptian dub.
  •