الأسد الملك

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Young Simba ​سيمبا الصغير	شهاب الدين محمود	Shehab El-Din Mahmoud
Adult Simba ​سیمبا الكبير	محمود شابوري	Mahmoud Shaboury
Young Nala ​نالا الصغيرة	حبيبة الطايل	Habiba Altayli
Adult Nala ​نالا الكبيرة	نهی فکري	Noha Fekry
Scar ​سکار	أحمد خليل	Ahmed Khalil
Mufasa ​موفاسا	محمد الشرشابي	Mohammed Elshershaby
Sarabi ​سارابي	هنادي عبد الخالق	Hanadi Abdel Khalek
Zazu ​زازو	عادل خلف	Adel Khalaf
Timon ​تيمون	ناصر شاهين	Nasser Shahin
Pumbaa ​بومبا	جلال الهجرسي​	Galal Al-Hagrasy
Rafiki ​رفیکی	مؤمن البرديسي	Mo'men Al-Bardisy
Shenzi ​شینزی	سلوی محمد علي	Salwa Mohamed Ali
Banzai ​بانزی	أحمد خليل	Ahmed Khalil
Sarafina	-	Unknown
Mole	-	Unknown

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Circle of Life ​دائرة الحياة​	جيهان الناصر ​إلهامي أمين أميرة الناصر زياد الشريف  عزت غانم نهي فکري ​هشام الجندي	Jihan Al-Nasser Chorus : Elhamy Amin Amira Al-Nasser Ziad Al-Sherif Samir Ghanem Noha Fekry ​Hesham El-Gendy
I Just Can't Wait To Be King ​متلهف أن أكون ملكة	شهاب الدين محمود إلهامي آمين آميرة الناصر حبیب جازم زياد الشريف عادل خلف عزت خاتم نهي فکري هشام الجندي	Shehab El-Din Mahmoud Elhamy Amin Amira Al-Nasser ​Habib Jazem Ziad Al-Sherif Adel Khalaf ​Ezzat Khatem Noha Fekry Hesham El-Gendy
Be Prepared ​استعدوا	إلهامي آمين أحمد خليل أميرة الناصر زياد الشريف سلوی محمد علي عزت غانم نهي فکري هشام الجندي​	Elhamy Amin Ahmed Khalil Amira Al-Nasser Ziad Al-Sherif Salwa Mohamed Ali Samir Ghanem Noha Fekry ​Hesham El-Gendy
Hakuna Matata هاكونا ماتاتا	ناصر شاهين جلال الهجرسي محمود شاہوري	Nasser Shahin Galal Al-Hagrasy ​Mahmoud Shaboury
The Lion Sleeps Tonight الأسود نیام	ناصر شاهين جلال الهجرسي	Nasser Shahin Galal Al-Hagrasy
Can You Feel the Love Tonight ? ​هل تشعر بما أشعره	محمود شاپوري نهی فکري اميرة الناصر جلال الهجرسي زياد الشريف عزت غانم ناصر شاهين الهامی امین هشام الجندي	Mahmoud Shaboury Noha Fekry Amira Al-Nasser Galal Al-Hagrasy Ziad Al-Sherif Samir Ghanem Nasser Shahin Elhamy Amin ​Hesham El-Gendy

Technical Credits :

​Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director إخراج الحوار	​أمل عبد الله	Amal Abdallah
Translation ​ترجمة	عبد الرحمن شوقي	Abdel Rahman Abdul Shawqy (?)
Preparation ​إعداد	هبة عمرو	Heba Amr
Musical Director ​إخراج الغناء	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Lyricist ​اشعار	خالد ثروت	Khaled Tharwat
Technical Director ​مدير فني	بوعلم لامین	Boualem Lamine
Technical Supervisor ​مشرف فني	نديرة فاسمي​	Nadira Fasmi
Technicians	عائشة سلیم نعمت الشرنوبي سالي قندیل هبة عمرو محمد حسن	Aysha Selim ​​Nemat Al-Sharnuby ​​Sally Kandil Heba Amr ​Mohammad Hassan
Mixing Studio ستوديو الميكساج	دابینج براذرز	Dubbing Brothers
Dubbing Studio ​ستوديو الدوبلاج	مصرية ميديا	Masreya Media

Source :

JeemTV Broadcast

---

Trivia :

• Dubbing year : 2013
• This is a TV only dub and as such it was not recorded on a home media release of any kind.
• This dub was censored by JeemTV to accommodate Muslim customs. On the JeemTV airing, "Can You Feel the Love Tonight" was censored. The complete song was shown uncut on the Maijd Kids channel.
• Salwa Mohamed Ali, Mo'men Al-Bardisi, and Adel Khalaf reprise their roles as Shenzi, Rafiki, and Zazu respectively from the 1994 Egyptian dub.
• Ahmed Khalil dubbed both Scar and Banzai in this dub.
• There is another Standard Arabic dubbing that was produced for Disney+. But the credits are not known.