Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Young Tod تعلوب الصغير	عبد العزيز عمرو	Amr Abd Al Aziz
Adult Tod ​تعلوب الكبير	محمود عزت	Mahmoud Ezzat
Young Copper ​کعبر الصغير	آسر عمرو رستم	Aser Omar Rstom
Adult Copper کعبر الكبير	إلهامي أمين	Elhamy Amin
Big Mama ماما بوما	أمل أسعد	Amal Assad
Dinky عصفر	سيد الرومي	Sayed El-Romy
Boomer نقار	خالد الصاوي	Khaled El Sawy
Widow Tweed الأرملة تودد	سهير البدراوي	Zizi El-Badrawy
Amos Slade موسى بن سليط	خليل مرسي	Khalil Morsy
Chief الكلب شفتر	زايد فؤاد	Zayed Fouad
Vixey ​تعلوبة	هاله فكري	Hala Fekry
Mr. Digger	-	?
Porcupine	شهاب ابراهيم	Shehab Ibrahim

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
أميره الناصر ایزابلا بیشتشا جالا الحديدي محسن حلمي منال فايد	Amira Al-Nasser ? Gala El Hadidi Mohsen Helmy ​Manal Fayed

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج الحوار	سارة نور	Sara Nour
Translation ​ترجمة	مريم ناعوم	Mariam Naoum
Musical Director ​إخراج الغناء	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Lyricist ​أشعار	مريم ناعوم	Mariam Naoum
Technical Supervisor إشراف فني	شهيرة خليل	Shahira Khalil
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج والأغاني	فيديو 2000	Video 2000

Source :
German Blu-Ray Release

---

Trivia :

• This dubbing was dedicated to Vanya Ikserjian who was an actress and also dubbed for various Disney productions in Arabic. She passed away in 2004 after being murdered.