Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
Oliver
​أوليفر
محمد قنديل
Mohammed Kandil
Dodger
​دودجر
زياد الشريف
Ziad El-Sherif
Tito
​تيتو
معوض إسماعيل
Moawad Ismail
Einstein
​أينشتاین
محسن حلمي
Mohsen Helmy
Francis
​فرانسیس
محمد الشرشابي
Mohammed El-Shershaby
Rita
​ریتا
جيهان الناصر
Jihan El-Nasser
Fagin
​فجين
محمود عامر
Mahmoud Amer
Roscoe
​روسكو
كمال عطية
Kamal Attia
Desoto
​دیسوتو
سيد الرومي
Sayed El-Romy
Sykes
​سایكس
هشام الشاذلي
Hesham El-Shazly
Jenny
​جيني
دارین هاني
Darine Hany
- Singing
شروق صلاح محمد
Shorouq Salah Mohammed
Winston
​وینستون
طارق إسماعيل
Tariq Isamael
Georgette
​جورجيت
زينب مبارك
Zainab Mubarak

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
جلال الهجرسي
رضوان صوان
مالي قنديل
شاهيناز حمادي
محمد حسن
مروة فرج
يارا علاء
Galal Al-Hagrasy
Radwan Sawan
Mali ​Qandeel
Shahinaz  Hammadi
​Mohamed Hassan
​Marwa Farag
​Yara Alaa

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Arabic )
Singer(s) ( Transliteration )
Once Upon a Time in New York City
​تبدأ الحكاية هنا في تلك البلاد
زياد الشريف
Ziad El-Sherif
Why Should I Worry ?
​بلا توتر حر أطير
زياد الشريف
إلهامي أمين
جولي فايزي
دينا إسكندر
نایر ناجي​
Ziad El-Sherif
Elhamy Amin
Jolie Faizy
Dina Eskandar
Nayer Naguy​
Streets of Gold
​تفوز بكل الكنوز
جيهان الناصر
إلهامي أمين
جولي فايزي
دينا إسكندر
نایر ناجي
Jihan El-Nasser
Elhamy Amin
Jolie Faizy
​Dina Eskandar
Nayer Naguy
Perfect Isn't Easy
​الشهرة حية
زیب مبارك
Zainab Mubarak
Good Company
​نحن حديقان
شروق صلاح محمد
Shorouq Salah Mohammed
Why Should I Worry ? - Reprise
بلا توتر حر أطير - اعادة
إلهامی آهين
جولي فايزي
دينا إسكندر
نایر ناجي
Elhamy Amin
Jolie Faizy
​Dina Eskandar
Nayer Naguy

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Arabic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
إخراج الحوار
بارا علاء
Bara Alaa
Translation
​ترجمة الحرار
عمرو حسني
Amr Hosny
Musical Director
​إخراج الغناء
فایر ناجي
Nayer Naguy
Lyricist
​أشعار
عمرو حسني
Amr Hosny
Dialogue Recorder
​إعداد الحوار
ايناس صبري
Inas Sabri
Song Recorder
​إعداد الأغاني
خالد ثروت
Khaled Tharwat
Technical Director
مدیر فني
بوعلم الأمين​
​Boualem Lamine
Technical Supervisor
​مشرف فني
تديرة قاسمي​
Nadira Fasmi
Sound Engineers
عائشة سليم
نعمت الشرنوبي
بالي قنديل
هبة عمرو
شاهيناز حمدي
Aysha Selim
Nemat Al-Sharnouby
Sally Kandil
Heba ​Amr
Shihnaz Hamdy
Mixing Studio
​ستوديو الميكساج
دابینج برادرز
Dubbing Brothers
Dubbing Studio
​ستوديو الدوبلاج
مصرية ميديا
Masreya Media
Source :

JeemTV Broadcast

Trivia :

  • Dubbing year : 20??
  • This dubbing was only made for TV.
  • Sections were censored in order to accommodate Muslim customs.
  • This dubbing was not recorded on a home media release of any kind.
  •