Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Pocahontas ​بوكاهونتاس	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
John Smith ​جون سميث	هاني عبد الحي​	Hani Abdel Hay
Grandmother Willow ​الجدة ويلو	نادية شكري​	Nadia Shukry
Governor Radcliffe ​جون راتکلیف	علی حسنين	Ali Hassanein
Wiggins ويجنز	عادل خلف	Adel Khalaf
Chief Powhatan ​الزعيم بوهاتان	إبراهيم بعلوشة	Ibrahim Ba'alousha
Wind	ياسمين ياسر	Yassmin Yasser
Kekata ​کیکاتا	محمد جبريل	Cheik Mohamed Jibril
Kocoum ​کو کوم	أحمد أبو عميرة	Ahmed Abou Amira
Nakoma ​ناکوما	لبنی ونس	Lobna Wanas
Thomas ​توماس	زياد الشريف	Ziad El-Sherif
Lon ​لون	​​رضوان صوان	Radwan Sawan
Ben	مصطفى البراء	Mustafa Al-Baraa

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
أحمد صلاح أسماء سمير أمل عبد الله خالد الشرشابي دينا البراء محمود حمودة مصطفي سمير	Ahmed Salah Asmaa Samir Amal Abdullah Khaled Al-Sharabashi Dina Al-Bara Mahmoud Hamouda ​Mostafa Samir

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
The Virginia Company ​شركة فرجينيا	زياد الشريف هشام الجندي عزالدين محمدوح محمود عماد الدين	Ziad El-Sherif Hesham El-Gendy Ezz El-Din Mamdouh Mahmoud Emad El-Din
Steady as the Beating Drum ​أصوات الطبول تدق	عزت غانم عزالدين ممدوح هشام الجندي محمود عماد الدين نهي فكري تھی قیس	Izzat Ghanem Ezz El-Din Mamdouh Hesham El-Gendy Mahmoud Emad El-Din Noha Fekry Noha Qais
Just Around the Riverbend في مفترق النهرهنا	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Listen With Your Heart اسمعي بعقلك	ياسمين ياسر	Yassmin Yasser
Mine, Mine, Mine ​ما أحلى الذهب	الهام امین عز الدين ممدوح هشام الجندي محمود عماد الدين زياد الشريف	Elhamy Amin Ezz El-Din Mamdouh Hesham El-Gendy Mahmoud Emad El-Din ​Ziad El-Sherif
Colors of the Wind ​ألوان الرياح	​جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Savages ​الوحوش	عزت غانم إلهامى أمين  عز الدين مدرج جهان الناصر هشام الجندي محمد عماد الدين زياد الشريف شام الجندي	Izzat Ghanem Elhamy Amin Ezz El-Din Mamdouh Jihan Al-Nasser Hesham El-Gendy Mahoud Emad El-Din ​Ziad El-Sherif Sayed El-Gendy

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج الحوار	أمل عبد الله	Amal Abdullah
Translation ​ترجمة الحوار	عبد الرحمن شوقي	Abdul Rahman Shawqi
Dialogue Recording ​إعداد الحوار	أسماء سمير​	Asmaa Samir
​Musical Director ​إخراج الغناء	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Lyricist ​إعداد الأغاني	خالد ثروت	Khaled Tharwat
Text Localization ​اخرات شعار	عبد الرحمن شوقي​	Abdul Rahman Shawqi
Technical Management ​مدير فن	بو علم لامين​	Boualem Lamine
Technical Supervisor مشرف فني	نديرة فاسمي​	Nadira Fasmi
Recording Studio	ستوديو البدر بن عائشة سليم نعمت الشرنوبي سالي قنديل	Al Badr Bin Studio ​Aysha Selim Mohamed El Sharnouby Sally Kandil
​Mixing Studio ​ستوديو المیکیاج	دابینج برادر	Dubbing Brothers
​Dubbing Studio ​ستوديو الدوبلاج	مصرية مياديا	Masreya Media

Source :

TV airing

---

Trivia :

• Many scenes were cut by JeemTV due to its censorship policies. Scenes relating to romance were cut and scenes like Colors of the Wind were heavily altered and changed the meaning entirely.
• Jihan Al-Nasser, Ali Hassanein, and Adel Khalaf reprised their roles as Pocahontas, Governor Radcliffe, and Wiggins from the Egyptian Arabic dub.
• There is another Standard Arabic dubbing that was produced for Disney+. But the credits are not known.