بينوكيو

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Pinocchio بينوكيو	جون سمير	John Samir
Jiminy Cricket جيميني جدجد ليل	عهدي صادق ​ناير ناجي	Ahdy Sadek (speaking) Nayer Naguy (singing)
Geppetto ​ جيبيتو	حسن حسين	Hassan Hussein
Blue Fairy ​شعلة	رشا أبو الريش	Rasha Abou El Rish
Honest John صادقة جون	أحمد حلوة	Ahmed Halawa
Stromboli سترومبولي	يوسف داود	Youssef Daaud
Coachman ​حوذي	​​سمير إلبنا	Samir El Banna
Lampwick	​ماهر إسم	Maher Essam
Alexander ​الكسندر	شمس عبد الرؤوف	Shams Abd El Raaouf
Dutch Puppet ​الدمية الهولندية	نهى قيس	Noha Qais
​French Puppet ​دمية فرنسية	جاكلين رفيق	Jacqueline Rafiq
​Russian Puppet الدمية الروسية	​جالا إلحديدي	​Jalla El Hadidy
Pleasure Island Staff مذيعو الجزيرة	​أشرف سويلم خالد إلصالح محمد عبد إلعزم	Ashraf Swelaim Khaled El Saleh ​Mohamed Abd El Azem

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
When You Wish Upon a Star ​اهمس حلمك للنجوم	ناير ناجي أحمد حرفوش أشرف سويلم إلهامي أمين جالا إلحديدي جاكلين رفيق نامق محمد نهى قيس هالة الشابوري	​Nayer Naguy Ahmed Harfoush Ashraf Swelaim Elhamy Amin Jalla El Hadidy Jaqueline Rafiq Namek Mohamed Noha Qais ​Hala El Shaboury
Little Wooden Head ​يا أبو راس خشب	أشرف سويلم	Hassan Hussien
Give a Little Whistle ​أديني صفارة	جون سمير ناير ناجي	Nayer Naguy John Samir
Hi Diddle Dee Dee ​​عيشة الممثلين	أحمد حلوة جون سمير ناير ناجي	Ahmed Ahlawa Ashraf Swelaim ​John Samir
I've Got No Strings ​معنديش خيط	جون سمير يوسف داود جالا إلحديدي جاكلين رفيق نهى قيس	John Samir Youssef Daoud Jalla El Hadidy Jaqueline Rafiq Noha Qais
When You Wish Upon a Star - Finale (​أهمس حلمك للنجوم (إعادة	ناير ناجي أحمد حرفوش أشرف سويلم إلهامي أمين جالا إلحديدي جاكلين رفيق نامق محمد نهى قيس هالة الشابوري	Nayer Naguy Ahmed Harfoush Ashraf Swelaim Elhamy Amin Jalla El Hadidy Jaqueline Rafiq Namek Mohamed Noha Qais ​Hala El Shaboury

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج	عصام السيد	Essam El-Sayyed
Translation ترجمة و اعداد	زینب مبارك	Zainab Mubarak
Musical Director ​إخراج غنائي	د. صبحي بدير أشرف سويلم	Dr. Sobhy Bedeir ​Ashraf Swelaim
Lyricist ​اشعار	زینب مبارك	Zainab Mubarak
Sound Engineer ​مهندس صوت	تامر سعید​	Tamer Said
Creative Supervisor ​إدارة فنية	عائشة سليم	Aysha Selim
Dubbing Studio ​ستوديو الدوبلاج	حنان يوسف	Hanan Yousef

Source :

Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• -

1999 VHS Cover, Scanned by Roo pooh

iTunes poster