​دمبو

DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse الفأر ترمس	شهاب إبراهيم	Shehab Ibrahim
Mrs. Jumbo ​ماما فيل​	أمل أسعد	Amal Asaad
Mr. Stork ​السيد لقلق	خالد العيسوي	Khaled Essawy
Ringmaster ​مدير السيرك	زايد فؤاد	Zayed Fouad
Elephant Matriarch ​الفيلة میرسی	سلوى محمد علي	Salwa Mohamed Ali
Catty​	-	?
Giddy ​الفيلة ضحكاية	معتزة عبد الصبور	Moatazza Abdel Sabour
Prissy ​الفيلة كهينة	رجاء أمين	Ragaa Amin
Casey Junior​	-	?
Jim Crow الغراب غندور	عاطف الشرقاوي	Atef El-Sharkawy
Specks ​الغراب أبو نظارة	محمد حماقي	Mohamed Hamaky
Straw Hat Crow الغراب أبو برنيطة	أشرف سويلم	Ashraf Suwailim
Preacher Crow الغراب واعظ	أحمد سعد	Ahmad Saad
Fat Crow ​الغراب تخ تخ	على البحيري	Ali Al-Behery
Narrator ​الراوي	تامر صفوت	Tamer Safwhat

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Look Out For Mr. Stork ​الوعد و المكتوب	أحمد سعد أسامه منير حازم طايل نامق محمد	Ahmed Saad Osama Munir Hazem Tayel ​Namek Mohammed
Casey Junior ​قطار السيرك	أحمد سعد أسامه منير حازم طايل نامق محمد	Ahmed Saad Osama Munir Hazem Tayel ​Namek Mohammed
Happy Birthday ​سنة حلوة يا جميل	خالد العيسوي	Khaled Essawy
Song of the Roustabouts ​الفواعلية	أحمد سعد أسامه منير أشرف سويلم حازم طايل على البحيري محمد حماقي مصطفى محمد نامق محمد	Ahmed Saad Osama Munir Ashraf Suwailim Hazem Tayel Ali Al-Behery Mohamed Hamaky Mostafa Mohamed Namek Mohammed
Baby Mine ​روح ماما	جيهان الناصر أمل إبراهيم أميره الناصر سيدة مدبولي	Jihan Al-Nasser Aml Ibrahim Amira Al-Nasser Sayed Madbouly
Clown Song ​أغنية المهرجين	أحمد سعد مصطفی محمد	Ahmed Saad Mostafa Mohamed
Pink Elephants on Parade ​أفيال وردية	أحمد سعد أسامة منير حازم طايل نامق محمد	Ahmed Saad Osama Munir Hazem Tayel  Namek Mohammed
When I See an Elephant Fly اني أشوف فيل بيطير	عاطف الشرقاوي احمد سعد أشرف سويلم على البحيري محمد حماقي	Atef El-Sharkawy Ahmed Saad Ashraf Suwailim Ali Al-Behery Mohamed Hamaky
When I See an Elephant Fly - Reprise (اني أشوف فيل بيطير (إعادة	أحمد سعد أسامة منير أشرف سويلم أمل إبراهيم أميره الناصر جيهان الناصر حازم طايل سيدة مدبولي عاطف الشرقاوي على البحيري محمد حماقي مصطفی محمد نامق محمد	Ahmed Saad Osama Munir Ashraf Suwailim Aml Ibrahim Amira Al-Nasser Jihan Al-Nasser Hazem Tayel Sayed Madbouly Atef El-Sharkawy Ali Al-Behery Mohamed Hamaky Mostafa Mohamed Namek Mohammed

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج	أمل أسعد	Amal Asaad
Translation / Preparation ​ترجمة /إعداد	عمرو حسني	Amr Hosny
Musical Director ​إخراج غنائی	جيهان الناصر​	Jihan Al-Nasser
Lyricist ​أشعار	عمرو حسني	Amr Hosny
Recording Engineer مهندس تسجيل الحوار	حازم فخري ​شريف عبد العزيز	Hazem Fakhry (dialogues) ​Sherif Abdel Aziz (songs)
Mixing Engineer مهندس المكساج	طارق علوش	Tariq Alloush
Technical Supervisor ​ادارة فنية	عائشة سليم	Aysha Selim
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج / ​و تسجيل الأغاني	إكو ساوند	Eko Sound

Sources :

Danish DVD Release
Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• -

1999 VHS Cover, Scanned by Roo pooh

iTunes Poster