​رابین هود

1970s Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor ( Persian )
Voice Actor ( Transliteration )
Robin Hood
​رابین هود
حسین عرفانی
Hossein Erfani
Maid Marian
​ماریان
مینو غزنوی
Minoo Ghaznavi
Little John
​جان کوچولو
پرویز فیروزکار
Parviz Firozkar​
Friar Tuck
​داروغهٔ ناتینگهام
حسین رحمانی
Hossain Rahmani
Lady Kluck
​لیدی کلاک
سیمین سرکوب
Simin Sarkoob
Prince John
​پرنس جان
نصرالله مدقالچی
Nasrullah Medqalchi
Sir Hiss
​سِر هیس
جواد پزشکیان
Javad Pezeshkian
Sheriff of Nottingham
​داروغهٔ ناتینگهام
پرویز نارنجی‌ها
Parviz Naranjiha (?)
Trigger
تریگر
علیرضا بدرطالعی
Alireza Badrtalei
Nutsy
​ناتسی
سیامک اطلسی
Siamak Atlassi
Mother Rabbit
-
?
Skippy
-
?
Sis
-
?
Tagalong
-
?
Toby
-
?
Otto
-
?
Sexton
-
?
Sexton's Wife
-
?
Captain of the Guard
-
?
King Richard
-
?
Alan-A-Dale
ناصر نظامی
Naser Nezami

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Persian )
Person's Name ( Transliteration )
Director
خسرو خسروشاهی
Khosro Khosroshahi
Translation
-
?

1981 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor ( Persian )
Voice Actor ( Transliteration )
Robin Hood
​رابین هود
ژرژ پطرسی​
George Petrosi​
Maid Marian
​ماریان
فریبا شاهین‌مقدم​
Fariba Shahin Moghaddam
Little John
​جان کوچولو
شهروز ملک‌آرایی​
Shahrouz Malek Araei
Friar Tuck
​داروغهٔ ناتینگهام
مهدی آرین‌نژاد​
Mehdi Aryan-nezhad​
Lady Kluck
​لیدی کلاک
آذر دانشی​
Azar Daneshi
Prince John
​پرنس جان
اصغر افضلی​
Asghar Afzali
Sir Hiss
​سِر هیس
جواد پزشکیان
Javad Pezeshkian
Sheriff of Nottingham
​داروغهٔ ناتینگهام
صادق ماهرو​
Sadegh Mahro
Trigger
تریگر
مهدی آژیر
Mahdi Azhir​
Nutsy
​ناتسی
کنعان کیانی​
Kanaan Kiani
Mother Rabbit
-
?
Skippy
-
?
Sis
-
?
Tagalong
-
?
Toby
-
?
Otto
-
?
Sexton
-
?
Sexton's Wife
-
?
Captain of the Guard
-
?
King Richard
-
?
Alan-A-Dale
احمد رسول‌زاده​
Ahmad Rasoolzadeh​
​(voice in background)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Persian )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​احمد رسول‌زاده​
Ahmad Rasoolzadeh
Translation
-
?

2010 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor ( Persian )
Voice Actor ( Transliteration )
Robin Hood
​رابین هود
ژرژ پطرسی​
George Petrosi​
Maid Marian
​ماریان
مینو غزنوی​​
Minoo Ghaznavi
Little John
​جان کوچولو
شهروز ملک‌آرایی​
Shahrouz Malek Araei
Friar Tuck
​داروغهٔ ناتینگهام
مهدی آرین‌نژاد​
Mehdi Aryan-nezhad​
Lady Kluck
​لیدی کلاک
ميناحبيبي​​
Mina Habib
Prince John
​پرنس جان
اصغر افضلی​
Asghar Afzali
Sir Hiss
​سِر هیس
منوچهر اسماعیلی​
Manuchehr Esmaili​
Sheriff of Nottingham
​داروغهٔ ناتینگهام
محمد عبادی​​
Mohammad Ebadi
Trigger
تریگر
امیرهوشنگ زند​
Amir Houshang Zand
Nutsy
​ناتسی
اردشیر منظم​​
Ardeshir Monazzam
Mother Rabbit
-
?
Skippy
-
?
Sis
-
?
Tagalong
-
?
Toby
-
?
Otto
-
?
Sexton
-
?
Sexton's Wife
-
?
Captain of the Guard
-
?
King Richard
-
?
Alan-A-Dale
امیرهوشنگ زند​​
Amir Houshang Zand

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Persian )
Person's Name ( Transliteration )
Director
امیرهوشنگ زند​​
Amir Houshang Zand
Translation
-
?
Sources :
Cinemacenter.ir

Trivia :

  • There are three Persian dubs of this film. The first from the 1970s, the second from 1981, and the third from 2010.
  • The first dubbing was shown in movie theaters and was included on a bootleg VHS release.
  • The second dubbing was produced for TV in 1981. Several scenes were cut involving Maid Marian and Alan-A-Dale.
  • The third dubbing was produced in 2010 to dub the entire film.
  • Several of the actors reprised their roles between the three dubbings. George Petrosi voiced Robin Hood in the second and third dubs, Minoo Ghaznavi voiced Maid Marian in the first and third dubs, Shahrouz Malek Araei voiced Little John in the second and third dubs, Mehdi Aryan-nezhad​ voiced Friar Tuck in the second and third dubs, Asghar Afzali voiced Prince John in the second and third dubbing, and Javad Pezeshkian voiced Sir Hiss in the first and second dubs.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for helping me find the information for this entry ! :)
  •