سندريلا

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Cinderella ​سندريللا	سارة الجوهري	Sarah El-Gohary
Prince Charming ​الأمير	علاء خالد	Alaa Khaled
Lady Tremaine ​زوجة الأب	حنان يوسف	Hanan Youssef
Drizella ​درية	مروة عبد الغفار	Marwa Abel Ghaffar
Anastasia ​نفيسة	سلوى محمد علي​	Salwa Mohammed Ali
Fairy Godmother ​العجوز الطيبة	شادية حسني	Shadya Hosny
The King ​الملك	جلال الهجرسي	Galal Al-Hagrasy
Grand Duke ​الدوق	أيمن عبد الرحمن	Ayman Abd Al Rahman
Jaq ​الفأر جاد	معوض إسماعيل	Moawad Ismail
Gus الفأر جوز	سيد الرومي	Sayed Elromy
Narrator	-	?

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
إيناس صبري جاكلين رفيق سمير البدراوي أحمد حسن معتز مطر بارا علاء	​Enas Sabry Jacqueline Rafik Samir El-Badrawy Ahmed Hassan Motaaz Matar Barra Alaa

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Cinderella ​سندريلا	جاكلين رفيق	Jacqueline Rafik
A Dream is a Wish Your Heart Makes ​الحلم	سارة الجوهري ناير ناجي إلهامي أمين هشام الجندي	Sarah El-Gohary Nayer Naguy Elhamy Amin Hesham El-Gendy
Sing Sweet Nightingale ​العندليب	سارة الجوهري مروة عبد الغفار حنان يوسف	Sarah El-Gohary Marwa Abel Ghaffar Hanan Youssef
The Work Song سندريللي / ​الفستان	سيد الرومي معوض إسماعيل دینا نابر جاكلين رفيق  هشام الجندي إلهامي أمين	Sayed Elromy Moawad Ismail Dina Naber Jacqueline Rafik Hesham El-Gendy Elhamy Amin
Bibbidi Bobbedi Boo ​بيبيدي با بيدگ بوو	شادية حسني دینا ناير جاكلين رفيق هشام الجندي إلهامي أمين	Shadya Hosny Dina Naber Jacqueline Rafik Hesham El-Gendy Elhamy Amin
So This is Love هذا هو الوئام	سارة الجوهري علاء خالد	Sarah El-Gohary Alaa Khaled

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director اخراج الحوار	بارا علاء	Barra Alaa
Translation ترجمة الحوار	زينب مبارك	Zainab Mubarak
Dialogue Recording اعداد الحوار	أسماء سمير	Asmaa Samir
Technical Director ​مخرج فني	بوعلم لامین	Boualem Lamine
Technical Supervisor ​مشرف فني	تديره كاظيم	Kazim Al-Sahir
Technicians	عائشة سليم نعمت الشرنوب سالي قنديل هبة عمرو محمد حسن	​Aysha Selim Nemat El-Sharnouby Sally Kandil Heba Amr Mohamed Hassan
Mixing Studio ​ستوديو الميكساج	دابینج برادرز	Dubbing Brothers
Dubbing Studio ستودية الدوبلاج	مصرية ميديا	Masreya Media

Source :

JeemTV Broadcast of the film

---

Trivia :

• Dubbing year : 201?
• This dubbing was made for TV only.
• As this was a dub made for TV, this dub was not recorded on a home media release of any kind.
• As this was shown on JeemTV, scenes against Muslim customs were deleted.
• There is another Standard Arabic dubbing that was produced for Disney+. But the credits are not known.

2005 Poster, Custom made by Roo pooh