سنو وايت والأقزام السبعة
Cinema Print : |
VHS Credits : |
Blu-Ray Credits :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Arabic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Snow White سنو وايت |
فاطمة مظهر رتيبة الحفني |
Fatma Mazhar (speaking) Ratiba Al-Hefny (singing) |
Prince Charming |
- |
? |
Evil Queen الملكة الشريرة / الساحرة |
ميرفت سعيد ملك الجمل |
Mervat Saaied (Human Form) Malak Elgamal (Witch Form) |
Doc |
- |
? |
Grumpy غضبان |
جمال إسماعيل |
Gamal Ismail |
Bashful |
- |
? |
Happy |
- |
? |
Sleepy |
- |
? |
Sneezy |
- |
? |
Magic Mirror |
- |
? |
Huntsman |
- |
? |
Narrator راوي القصة |
عبد الوارث عسر |
Abdel Waress Assar |
Additional Voices :
Voice Actor ( Arabic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
أحمد راضي سعيد خليل سامي طموم |
Ahmed Radi Saeed Khalil Samy Tamoum |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Arabic ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director الحوار الادارة |
احمد كامل مرسي |
Ahmed Kamel Morsy |
Translation ترجمة |
كمال فهمي |
Kamal Fahmy |
Musical Director إشراف موسيقي |
رتيبة الحفناوی شعبان ابو السعد |
Ratiba Al-Hefny Shaaban Abu al-Saad |
Lyricist كلمات الاغاني |
فؤاد حداد عزت الحريري |
Fouad Haddad Ezzat Al-Hariry |
Assistant مساعد |
عباس غانم |
Abbas Ghanem |
Technical Manager الادارة الفنية |
احمد كامل مرسي |
Ahmed Kamel Morsy |
Technical Supervisor شراف فني على التسجيل للصوت و الاغاني |
نصري عبد النور |
Nasry Abdelnour |
Sources :
Arabic VHS Release
Russian Blu-Ray Release
Arabic VHS Release
Russian Blu-Ray Release
Trivia :
- Created in 1975, this was the first Disney animated film to be dubbed into Arabic. It would also be the only Disney animated film to be dubbed into Arabic until The Lion King in 1994.
- Despite the dialect being Egyptian Arabic, the Queen speaks in Classical Arabic as well as the characters speaking directly to her. This was done as the directors wanted to portray the Queen as a formal figure who speaks in a different dialect than a commoner and wanted the characters to respect her royalty status by speaking the same dialect as her.
- The current version of the Arabic dub is missing dubbed scenes that were present in the cinema print. Scenes include Snow White running in the woods, the Witch falling to her death, and the dwarfs commenting on the Witch's death. These scenes were included on bootleg VHS and Betamax recordings produced in the 1980s (before the first official home video release in 1994.)