DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
Sulley
​شلبي سولوفان
سامي مغاوري
Samy Maghawry
Mike Wazowski
​مارد وشوشني
محمد هنيدي
Mohamed Henedy
Boo
​بو
يارا عادل
Yara Adel
Randall
​أندل بوکس
ناصر شاهين
Nasser Shahin
Mr. Waternoose
​حلمي أبو عنکبوت
مرسي الحطاب
Morsy El Hattab
Celia
سالي
حنان ترك
Hanan Tork
Roz
​روز
ثريا إبراهيم
Thoria Ibrahim
Yeti
​منفي
ماجد الكدواني
Maged El Kedwany
Fungus
​عفني
طارق فهمي
Tarek Fahmy
Needleman
​تمثيل مزلقان
أحمد كمال
Ahmed Kamal
Smitty
قسمتي
أيمن عبد الرحمن
Ayman Abd Al Rahman
Floor Director
​مدير الدور
سيد الرومي
Sayed Elromy
Flint
​آنسه فلت
مروه عبد الغفار
Marwa Abdul Ghaffar
Bile
فتح الباب
شریف الحصري
Sharif Al-Hosary
George Sanderson
شكري
ضياء عبد الخالق
Diaa Abdul Khaliq

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration)
إبراهيم غریب
أحمد مختار
أشرف سويلم
جیسکا عاطف
حمد إبراهيم
رأفت لبيب
رشا أبو الريش
سلوي محمد علي
محمد هشام
Ibrahim Ghareib
Ahmed Muktar
Ashraf Sewailam
Jessica Atef
Hamad Ibrahim
Raafat Labib​
Rasha Abou-Al-Rish
Salwa Mohamed Ali
Mohamed Hesham

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Arabic )
Singer(s) ( Transliteration )
If I Didn't Have You
​الدنيا من غيرك
محمد هنيدي
سامي مغاوري
Mohamed Henedy
Samy Maghawry

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Arabic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​إخراج
أحمد مختار
Ahmed Muktar
Translation / Preparation
​ترجمة و إعداد
عمرو حسني
Amr Hosny
Musical Director
​إخراج الغناء
جيهان الناصر
Jihan Al-Nasser
Lyricist
​أشعار
عمرو حسني
Amr Hosny
Technical Supervisor
إشراف فني
شهيره خليل
Shahira Khalil
Technicians​
رشا أبو الريش
هند رضوان
هاني کردوس
نايف بسيوني
إيمان النجار
Rasha Abou-Al-Rish
Hend Radwan
Hany Kardous
Naief Bassiouny
Eman ElNaggar
Dubbing Studio
ستوديو الدبلاج
نيو للانتاج
Neo Productions
Sources :
Polish DVD Release
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • A thesis paper exists which compares the use of humor from this dub to the Classical Arabic dub. If you would like to read it, the link is here : researchgate.net
  •