قطط ذوات

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Duchess  دوقة	سلوى محمد علي ​داليا فاروق	Salwa Mohamed Ali (speaking) Dalia Farouk (singing)
Thomas O'Malley ​سبعاوي	سامي مغاوري نبيل فتال	Samy Maghawry​ (speaking) Nabil Fattal​ (singing)
Edgar ​​غندار	أيمن عبد الرحمن​	Ayman Abdel Rahman
Madame	-	?
​Georges Hautecourt	-	?
​Roquefort ​جبنة روكفور	خالد عيسوي	Khaled Issawi
Marie ​ماري	يارا علاء​	Yara Alaa
Berlioz ​جون سمير	ندى سمير	Nadia Samir
Toulouse ​تولوز	جون سمیر	John Samir​
Napoleon ​نابوليون	مؤمن البرديسي	​Mo'men Al-Bardisy
Lafayette ​لافایت	عهدي صادق	Ahdy Sadek
Scat Cat ​حركات	مظهر عبد المنعم	Mazhar Abdel Moneim (?)
Frou-Frou	-	?
Abigail Gabble	-	?
Amelia Gabble	-	?
Uncle Waldo	-	?
Chinese Cat	-	?
​English Cat	-	?
​Italian Cat	-	?
​Russian Cat	-	?
​Milk Truck Driver	-	?
​Chef at La Petit Café	-	?
​Truck Movers	-	?
​Opening Singer	رؤوف زيدان	Rauf Zidan

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
The Aristocats ​أغنية المقدمة - قطط ذوات	رؤوف زيدان​	Rauf Zidan
Scales and Arpeggios ​السلم الموسيقي	يارا علاء ندى سمير جون سمير داليا فاروق	Yara Alaa Nadia Samir John Samir ​Dalia Farouk
Thomas O'Malley ​سبعاوي وبحالات	​داليا فاروق	Nabil Fattal
Everybody Wants To Be a Cat ​كل واحد نفسه يبقى قط	نبيل فتال داليا فاروق ندى سمير جون سمير يارا علاء عمره يحيي أشرف سويلم ناير ناجي فراس سعيد​​	Mazar Abdel Moneim (?) Nabil Fattal Dalia Farouk Nada Samir John Samir Yara Alaa Ryad Aljmloli Ashraf Sweilem Nayer Naguy Firas Saayed

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director إخراج حوار	شادي الفخراني	Shady El-Fakharany
Translation ​ترجمة	عمرو حسني	Amr Hosny
Musical Director ​إخراج غناء	ناير ناجي	Nayer Naguy
Lyricist ​أشعار	عمرو حسني​	​Amr Hosny
Technical Manager ​إدارة فنية	عائشة سليم	Aysha Selim
Dubbing Studio ​ستوديو الدبلج	بي أند أي​	P & A Studio

Source :

Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Samy Maghawry is credited as سامي على مغاوري / Samy Ali Maghawry.
  

iTunes Poster