قطط ذوات

​Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Duchess ​داتشيس	سلوى محمد علي	Salwa Mohamed Ali
- Singing	داليا فاروق	Dalia Farouk
Thomas O'Malley توماس أومالي	جلال هجرسي	Galal Al-Hagrasy​
- Singing	عكاشة علي	Okasha Ali
Edgar ​​غندار	أيمن عبد الرحمن​	Ayman Abdel Rahman
Madame​	-	Unknown
Georges Hautecourt	-	​Unknown
​Roquefort ​ركفور	ناير ناجي​	Nayer Naguy
Marie ​ماري	يارا علاء​	Yara Alaa
Berlioz برليوز	محمد عامر	Mohamed Aamer
Toulouse ​تولوز	جون سمیر	Shehab El-Din Mahmoud
Napoleon نابليون	مؤمن البرديسي	Mo'men Al-Bardisy
Lafayette ​لافایت	عهدي صادق	Ahdy Sadek
Scat Cat اسکات کات	جهاد أبو العينين​	Jehad Abu Al Enain
Frou-Frou	-	Unknown
Abigail Gabble	-	​Unknown
Amelia Gabble	-	​Unknown
Uncle Waldo	-	​Unknown
Alley Cats	-	​Unknown
Milk Truck Driver	-	​Unknown
French Chef	-	Unknown

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
أحمد خليل أحمد صلاح أمل عبد الله دينا البراء سهير بدراوي شهيرة فؤاد محمد حسن محمد شرشابي معتز مطر	Ahmed Khalil Ahmed Salah ​Amal Abdullah Dina al-Bara Zizi El-Badrawy Shahira Fouad Mohamed Hassan Mohammed Al-Sharshabi Moataz Matar ?

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
The Aristocats ​عاشوا في رخاء	ناير ناجي​	Nayer Naguy
Scales and Arpeggios ​سلم الموسيقي	داليا فاروق شهاب الدين محمود محمد عامر پارا علاء	Dalia Farouk Shehab El-Din Mahmoud Mohamed Amer ​Yara Alaa
Thomas O'Malley ​أنا شاعر كبير	عكاشة علي	Okasha Ali
Everybody Wants To Be a Cat ​الجميع يحسدون القط	عكاشة علي داليا فاروق إلهام أمين شهاب الدين محمود عزت غانم محمد عامر هشام الجندي پارا علاء​	Okasha Ali Dalia Farouk Elhamy Amin Shehab El-Din Mahmoud Murad Izzat Mohammed Amer Hesham El-Gendy Yara Alaa
Everybody Wants To Be a Cat Reprise (الجميع يحسدون القط (إعادة	جولي فايزي عزت غانم هشام الجندي​	Jolie Faizy Murad Izzat Hesham El-Gendy

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج الحوار	پارا علاء	Yara Alaa
Translation ​ترجمة	عمرو حسني	Amr Hosny
Dialogue Preparation ​إعداد الحوار	هبة عمرو	Heba Amr
Musical Director ​اخراج الغناء	ناير ناجي	Nayer Naguy
Lyricist ​أشعار	عمرو حسني	Amr Hosny
Song Preparation ​إعداد الأغاني	خالد ثروت	Khaled Tharwat
Technical Consultants	عائشة سليم نعمت الشرنوبي سالي قنديل هبة عمرو دينا البراء	​Aysha Selim Naamat al-Sharnoubi Sally Kandil Heba Amr Dina al-Bara
Dubbing Studio ​استديو الدوبلاج	مصرية ميديا	Masreya Media

Source :

JeemTV broadcast of the film

---

Trivia : 

• As this was a JeemTV showing, scenes showing romance or anything against Muslim customs are edited out.
• Many of the Egyptian Arabic voices reprised their roles here. Even Yara Alaa, who voiced Marie in the first dubbing and is now the dubbing director as well !

Egyptian version ( Standard Arabic poster unavailable )