​كونغ فو باندا

​DVD Release :

Netflix :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Po ​بو	طوني معلوف	Toni Maalouf
Shifu ​المعلم شیفو	خالد السيد	Khaled El Sayed
Tigress ​تايغرس	ماريا الأسود	Maria Aswad
Monkey ​مونکي	سامي ضاهر	Sami Daher
Mantis ​مانتيس	طوني صاصي	Tony Sassi
Viper ​فايبر	ندى فرحات *نداء فرحات	Nada Abou Farhat *(Credited as Nada Farhat)
Crane ​کرين	جهاد الاندري	Jihad El Andari
Oogway ​المعلم اوغوي	موريس موصللي	Maurice Moussally
Mr. Ping ​والد بو	علي الزين	Ali Al-Zein
Messenger Zeng ​زنغ - رسول القصر	داني البستاني	Dany Boustany
Tai Lung تاي لونغ	غسان اسطفان	Ghassan Estephan

Characters in Po's Dream :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Gang Boss ​رئيس العصابة	جورج دياب	George Diab
Crocodile ​التمساح	فادي شماس	Fady Shamas
Fox ​الثعلبة	كلودين صفير	Claudine Sfeir
Waitress ​النادلة	زينة ملكي	Zeina Melky
Waiter النادل	طوني اشقر	Tony Ashkar

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
كارلا دكاش طوني سعد باسكال أنطون سلوي فيصل بودي الخازن انطوني سكر سيمون عبيد سمير أندراوس ويسام بدين كنعان مطر	Carla Dakkash Tony Saad Pascal Anton Salwa Faisal  Bodhi Al-Khazen Anthony Succar Simon Obaid Samir Andraos Wessam Badin Canaan Matar

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​اخراج	ماريا الاسود	Maria Aswad
Translation ​ترجمة	ديمتري ملكي	Dimitri Melki
Technical Supervisor ​مراقبة نصوص	زينة ملكي	Zeina Melky
Dubbing Studio	-	Filmali International s.a.l. Sun Studio

Sources :

Portugal DVD Release
Netflix

---

Trivia :

• ​This dubbing was created in Lebanon and uses the Classical Arabic dialect.

Custom Poster by willdubguru