Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Young Hercules هرقل الصغير	ايهاب فهمي	Ehab Fahmy
- Singing	هشام نور	Hesham Noor
Adult Hercules ​هرقل	یاسر شعبان	Yasser Shaaban
Megara ​مج	مي عبد النبي	Mai Abdelnaby​
- Singing	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Philoctetes ​فل	أحمد راتب	Ahmed Rateb
- Singing	فيصل خورشید	Faisal Khurshi
Hades ​جادس	محی اسماعیل	Mohiy Ismail
Pain ​وجع	سامي صلاح	Samy Salah
Panic ​هلع	سيد الرومي	Sayed Elromy
Zeus زیوس	علی حسنین	Ali Hassanein
Hera ​حیرا	امل اسعد	Amal Asaad
Hermes ​هرمیز	عهدی صادق	Ahdy Sadek
Apollo ​أبوللو	ناصر شاهین	Nasser Shahin
Amphitryon ​امفتربون	أحمد سامي	Ahmed Sami
Alcmena ​الكمين	سهير البدراوي	Zizi El-Badrawy
Calliope ​كاليوبي	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Melpomene ​​​ملبومین	آمل ابراهيم	Amal Ibrahim
Terpsichore ​تریسیکوړي	أميرة الناصر	Amira Al-Nasser
Thalia ​تاليا	هدى أحمد	Huda Ahmed
Clio ​​كليا	ایمان حسنی	Iman Hassani
Clotho ​كلوثو	سلوی محمد علي	Salwa Mohamed Ali
Lachesis ​لاتیسیس	أمل أسعد	Amal Asaad
Atropos ​اتربوس	أمل فهمي	Amal Fahmi
Cyclops ​سیکلوبس	زاید فؤاد	Zayed Fouad
Nessus ​نیسیوس	مفید عاشور	Mofeed Ashour
Demetrius ​دمیتریوس	زاید فؤاد	Zayed Fouad
Teenage Boys ​الصبي الأجوري	أحمد محمد أحمد مصطفي أحمد	Ahmed Mohamed Ahmed ​Mustafa Ahmad
Young Boys ​الصبي الأصغير	شادي خفاجة محمد صبري عبد الفتاح	Shady Khafaga Mohammed Sabri Abdel Al-Fattah
Thebes Townsfolk ​أهالي طيبة	ناصر شاهین   مفید عاشور سید احمد محمد شادية حسني	Nasser Shahin Mofeed Ashour Seyed Ahmed Mohamad Shadya Hosny
Teenage Girls ​المراهقات	أمل أسعد أميرة الناصر شادية حسني	Amal Asaad Amira Al-Nasser Shadya Hosny
Narrator ​الراوي	سمير البنا	Samir Al-Banna

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
The Gospel Truth ​دي الحقيقة يا ناس	هدى أحمد ایمان حسني أميرة الناصر جيهان الناصر أمل إبراهيم	Huda Ahmed Iman Hassani Amira Al-Nasser Jihan Al-Nasser ​Amal Ibrahim
Go the Distance ​الطريق ح امشيه	هشام نور	Hesham Noor
One Last Hope ​أمل الأخير	فيصل خورشید	​Faisal Khurshi
Zero to Hero ​من القاع للقمة	هدى أحمد ایمان حسني أميرة الناصر جيهان الناصر أمل إبراهيم	Huda Ahmed Iman Hassani Amira Al-Nasser Jihan Al-Nasser ​Amal Ibrahim
I Won't Say I'm in Love ​مش ح أقول	جيهان الناصر ​ هدى أحمد أميرة الناصر ایمان حسني أمل إبراهيم	Solo : Jihan Al-Nasser Chorus : Huda Ahmed Amira Al-Nasser Iman Hassani Jihan Al-Nasser ​Amal Ibrahim
A Star is Born ​في نجم جدید	هدى أحمد أميرة الناصر ایمان حسني جيهان الناصر أمل إبراهيم	Huda Ahmed Iman Hassani Amira Al-Nasser Jihan Al-Nasser ​Amal Ibrahim

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​اخراج	عصام السيد	​Essam Al-Sayyed
Translation ترجمة واعداد​	بهاء جاهين	​Baha' Jahin
Musical Director ​اخراج الغناء	جيهان الناصر	Jihan Al-Nasser
Lyricist ​اشعار	بهاء جاهين	​Baha' Jahin
Recording Engineers ​مهندسو التسجيل	حازم فخري شريف عبدالعزیز	Hazem Fekry Abdul Aziz Sherif
Mixing and Editing Engineer ​مهندس المونتاج و المكساج	طارق علوش	Tarek Alloush
Dubbing Studio ​ستوديو الدوبلاج	إكو ساوند​​	Eko Sound

Source :

Netflix

---

Trivia :

• -

The VHS cover and images are still at large, please help me to archive them in HQ. Thank you. :)

Theatrical poster, custom made by Roo pooh

iTunes poster