​反斗奇兵

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Chinese )	Voice Actor ( Transliteration )
Woody ​胡迪	張錦程	​Emotion Cheung
Buzz Lightyear ​巴斯光年	周志輝	Chow Chi-Fai
Mr. Potato Head ​薯蛋頭先生	龔國強	Gwok Keung Gung
Hamm ​火腿	邱萬城	Samuel Yau Man Shing​
Slinky Dog ​彈弓狗	龙天生	Tinson Lung
Rex ​抱抱龍	潘文柏	Clement Poon
Bo Peep ​寶貝	蔡珍珍	Choi Jan Jan
Sarge ​隊長	古明華	Jerry Ku Ming Wah
Andy ​安仔	張裕東	Cheung Yu Tung
Mrs.Davis ​安仔媽咪	陳安榮	Chen On Wing
Sid ​阿薛	陳旭恆	Chan Yuk Hang
Hannah ​漢娜	嚴緯思	Yim Wai Si
Sid's Mother	-	?
TV Announcer	-	​?
Lenny	-	?
Rubber Shark	-	?
Mr. Spell	-	?
Injured Soldier	-	?
Soloist	黃偉年	Joseph Hwang

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Chinese )	Singer(s) ( Transliteration )
You've Got a Friend in Me ​你是我好友	黃偉年	Joseph Hwang
Strange Things ​改變	黃偉年 ​曹潔敏 周小君 陳美鳳 趙自美	Joseph Hwang Jackie Cho Dominic Chow May Chan Leslie Cheung
I Will Go Sailing No More ​知道再不可能飛	黃偉年 ​曹潔敏 周小君 陳美鳳 趙自美	Joseph Hwang Jackie Cho Dominic Chow May Chan Leslie Cheung

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Chinese )	Person's Name ( Transliteration )
Director 導演	謝月美	May Tse
Translation ​翻譯	黃國新	Andrew Ng
Musical Director ​音樂監製	​陶贊新	To Chan Sun
Lyricist ​填詞	陶贊新	To Chan Sun
Sound Engineers ​錄音師	趙逸舟 方錦梅 許斌海	Jiu Yat Jau Fong Kam-Mui Heui Ban Hoi
Mixing ​混音師	會景祥 黎志雄	Wui Ging Cheung Lai Ji Hung
Production Coordinator ​製作統籌	胡啟蒙	Wu Kai Mung
Recording Studio ​製作	創聲配音製作有限公司	​Chuangsheng Dubbing Production Co., Ltd.
Dubbing Studio ​錄音室	傳真製作有限公司	​Media Business Services Limited

Source :

Taiwanese Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 1996