帰らざる河
1969 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Kay Weston ケイ |
向井真理子 |
Mariko Mukai |
Matt Calder マット・コールダー |
浦野光 |
Hikaru Urano |
Mark Calder マーク・コールダー |
太田淑子 |
Yoshiko Ohta |
Harry Weston ハリー・ウェストン |
山田康雄 |
Yasuo Yamada |
Sam Benson サム・ベンソン |
杉田俊也 |
Toshiya Sugita |
Dave Colby デイヴ・コルビー |
内海賢二 |
Kenji Utsumi |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
吉沢久嘉 塩見龍介 田中康郎 滝口順平 槐柳二 たてかべ和也 |
Hisayoshi Yoshizawa Ryūsuke Shiomi Yasuo Tanaka Junpei Takiguchi Ryūji Saikachi Kazuya Tatekabe |
1972 Dub :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Kay Weston ケイ |
向井真理子 |
Mariko Mukai |
Matt Calder マット・コールダー |
浦野光 |
Hikaru Urano |
Mark Calder マーク・コールダー |
太田淑子 |
Yoshiko Ohta |
Harry Weston ハリー・ウェストン |
羽佐間道夫 |
Michio Hazama |
Sam Benson サム・ベンソン |
杉田俊也 |
Toshiya Sugita |
Dave Colby デイヴ・コルビー |
- |
? |
1978 Dub :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Kay Weston ケイ |
向井真理子 |
Mariko Mukai |
Matt Calder マット・コールダー |
浦野光 |
Hikaru Urano |
Mark Calder マーク・コールダー |
松田洋治 |
Yōji Matsuda |
Harry Weston ハリー・ウェストン |
仲村秀生 |
Shūsei Nakamura |
Sam Benson サム・ベンソン |
及川ヒロオ |
Hiroo Oikawa |
Dave Colby デイヴ・コルビー |
- |
? |
Trivia :
- There are three Japanese dubbings of this film. The first from 1969, the second from 1972, and the third from 1978.
- All three of the Japanese dubbings were made for television.
- The first dub was produced for .NET TV (TV Asahi) for their 土曜映画劇場 / Saturday Movie Theater block; the premiere was 01/04/1969. This dubbing was included on the DVD and Blu-Ray release.
- The second dub was produced for Fuji Television for their ゴールデン洋画劇場 / Golden Movie Theater block; the premiere was 10/13/1972. This dubbing is currently lost.
- The third dub was produced for TV Asahi for their 日曜洋画劇場 / Sunday Western Theater block; the premiere was 05/28/1978. This dubbing is currently lost.
- Mariko Mukai dubbed Kay in all three dubbings; Hikaru Urano voiced Matt in all three dubbings. Yoshiko Ohta dubbed Mark in the first and second dubbings; Toshiya Sugita dubbed Sam in the first and second dubbings.