​王様の剣

1964 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Arthur / Wart
​ワート（アーサー）
小幡昭子
Akiko Obata
Merlin
​マーリン
トニー谷
Tony Tani
Archimedes
​アルキメデス
石垣良
Ryō Ishigaki
Madam Mim
​マダム・ミム
財部宏子
Hiroko Zaibe
Sir Ector
​エクター卿
樋口功
Isao Higuchi
Sir Kay
ケイ
宮田光
Hikaru Miyata
Sir Pellinore
​ペリノー卿
植木正夫
Masao Ueki
Black Bart
​ブラック・バート
-
Unknown
Maid
​皿洗いのメイド
-​
Unknown
Narrator
​ナレーター
北沢彪
Hyō Kitazawa

1984 Dub :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Arthur / Wart
​ワート（アーサー）
土井美加​
Mika Doi
Merlin
​マーリン
内田稔
Minoru Uchida
Archimedes
​アルキメデス
江原正士
Masashi Ehara
Madam Mim
​マダム・ミム
福田公子
Kimiko Fukuda
Sir Ector
​エクター卿
吉水慶
Kei Yoshimizu
Sir Kay
ケイ
牛山茂
Shigeru Ushiyama
Sir Pellinore
​ペリノー卿
関時男
Tokio Seki
Black Bart
​ブラック・バート
石波義人
Yoshito Ishinami
Maid
​皿洗いのメイド
磯辺万沙子
Masako Isobe
Narrator
​ナレーター
金尾哲夫
Tetsuo Kaneo

Additional Voices :

Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
池田史比古
Ikeda Fumihiko

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​演出
田島荘三
Sōsan Tajima
Translation
​翻訳・訳詞
トランスグローバル
Transglobal
Sources :

1964 Dub :
Press material

1984 Dub :
29.atwiki.jp

Trivia :

  • There are two Japanese versions of this film. The first from 1964 and the second from 1984.
  • The first dub is lost and only the "That's What Makes the World Go Round" sequence has surfaced.
  • The 1984 dub was created by Pony Canyon and is still being used today.
  •