Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Chinese )
Voice Actor ( Transliteration )
Princess Aurora
​奧羅拉公主
張佩德
​陳美鳳
Jeung Pooi-Dak (speaking)
May Chan (singing)
Prince Phillip
​菲臘王子
劉昭文
​陶贊新
Lau Chiu Man (speaking)
To Chan Sun (singing)
Maleficent
​黑巫婆
陳淑芬
Florence Chan
Flora
​花拉公主
黃鳳英
Coty Wong
Fauna
​翡翠仙子
譚淑媚
Taam Suk Mai
Merryweather
藍天仙子
莫倩如
Mok Sin Yue
King Stefan
​史帝芬國王
甄錦華
Gam Wa Yan
Queen Leah
-
?
King Hubert
哈伯國王
陳曙光
Chan Chu Kwong
Maleficent's Goon
-
?
Narrator
旁述
葉振邦
Yip Jan-Bong

Additional Voices :

Voice Actor ( Chinese )
Voice Actor ( Transliteration )
趙自美
周小君
白嘉倩
陳美鳳
陶贊新
張偉文
黃偉年
Leslie Cheung
Chou Wen Chun
Karsin Bak
May Chan
To Chan Sun
Donald Cheung
Wyman Wong

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Chinese )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​對白導演
鄧榮銾
Wing Hung Tang
Translation
​翻譯
陳信靈
Chan Sun Ling
Musical Director
​歌唱導演
陶贊新
To Chan Sun
Lyricist
​填詞
陶贊新
To Chan Sun
Creative Supervisor
​創作總監
-
John Woo
Dubbing Studio
​製作錄音室
-
Professional Dubbing Studio
Sources :
​
2003 Hong Kong DVD Release
2008 Chinese Blu-Ray Release

Trivia :

  • Release year of 2nd dubbing : 2003
  • There is another Cantonese dubbing that was available on the first VHS and Laserdisc releases. That dubbing is from the 1990s and also features May Chan as the singing voice of Princess Aurora. Other cast members from this dubbing are not currently available.
  • On the 2003 DVD, only the opening title was provided. There are no Cantonese Chinese credits pictures at the end of the film.
  •