花木蘭
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Chinese ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Mulan 花木蘭 |
李玟 |
CoCo Lee *Lǐ Wén |
Li Shang 李翔 |
成龍 |
Jackie Chan *Chéng Lóng |
Mushu 木須 |
吳宗憲 |
Jacky Wu *Wú Zōng Xiàn |
Shan-Yu 單于 |
胡大衛 |
Hú Dàwèi |
Yao 阿堯 |
楊少文 |
Yáng Shǎo Wén |
Ling 阿寧 |
李勇 |
Leo Lee *Lǐ Yǒng |
Chien-Po 金寶 |
張立威 |
Zhāng Lì Wēi |
Fa Zhou 花弧 |
胡立成 |
Hú Lì Chéng |
Fa Li 花李氏 |
王彬 |
Wáng Bīn |
Grandmother Fa 花婆婆 |
崔幗夫 |
Cuī Guófū |
Chi-Fu 賜福 |
孫中台 |
Sūn Zhōng Tái |
General Li 李將軍 |
康殿宏 |
Kāng Diàn Hóng |
Emperor of China 皇上 |
冬紹宗 |
Dōng Shào Zōng |
Matchmaker 媒婆 |
姜瑰瑾 |
Jiāng Guī Jǐn |
First Ancestor 老祖宗 |
雷威遠 |
Léi Wēi Yuǎn |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Chinese ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Honor To Us All 以你為榮 |
崔幗夫 李玟 馬毓芬 |
Cuī Guófū CoCo Lee Mǎ Yùfēn |
Reflection 真情的自我 |
李汝 |
CoCo Lee |
I'll Make a Man Out of You 男子漢 |
成龍 李玟 楊少文 張立威 謝文德 |
Jackie Chan CoCo Lee Yáng Shǎo Wén Zhāng Lì Wēi Xiè Wén-Dé |
A Girl Worth Fighting For 佳人歡迎我 |
孫中台 張立威 謝文德 楊少文 李玟 |
Zhǔ Chàng Sūn Zhōng Tái Zhāng Lì Wēi Xiè Wén-Dé Yáng Shǎo Wén CoCo Lee |
Reflection - End Title 真情的自我-流行版 |
李汝 |
CoCo Lee |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Chinese ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 導演 |
王景平 |
Wáng Jǐng Píng |
Translation 翻譯 |
王芸子 |
Wáng Yúnzi |
Musical Director 音樂指導 |
謝文德 |
Xiè Wén-Dé |
Lyricist 填詞 |
王景平 李勇 |
Wáng Jǐng Píng Lǐ Yǒng |
Producer 監製 |
周德鳴 |
Zhōu Démíng |
Dubbing Studio 製作 |
景平工作室 |
Jingping Studio |
Recording Studio - Dialogues 對白錄音室 |
永昇錄音室 |
Yongsheng Studio |
Recording Studio - Songs 歌唱錄音室 |
偉憶錄音室 |
Wei Li Studio |
Source :
Taiwanese DVD Release
Taiwanese DVD Release
Trivia :
- Premiere : 07/04/1998
- *these are the standard romanization of the names in pinyin.
- This dub is also included on the USA 2-Disc DVD release from 2004.
- Jackie Chan recorded a music video of "I'll Make a Man Out of You" using the audio from this dub.