Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Chinese ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Flik 飛力 |
任賢齊 |
Richie Ren Rèn Xián-Qí |
Princess Atta 雅婷公主 |
陶晶莹 |
Matilda Tao Táo Jīng Yíng |
Hopper 霸王 |
杜德勳 |
Dù Déxūn |
Dot 小不點 |
陳若甄 |
Chén Ruò Zhēn |
Queen 皇后 |
鄢蘭 |
Yān Lán |
Molt 毛頭 |
姜先誠 |
Jiāng Xiān Chéng |
Slim 阿罕 |
康殿宏 |
Kang Dian-Hong Kāng Diàn Hóng |
Francis 法蘭斯 |
董至成 |
Zhicheng Dong Dǒng Zhìchéng |
Heimlich 哈其林 |
趙自強 |
Chao Tzu Chiang Zhào Zì Qiáng |
Manny 曼尼 |
胡立成 |
Hu Li-cheng Hú Lì Chéng |
Gypsy 吉普賽 |
陳季霞 |
Chen Chi-hsia Chén Jì Xiá |
Rosie 蘿絲 |
王彬 |
Wáng Bīn |
Dim 迪姆 |
孫德成 |
Sun Decheng Sūn Déchéng |
Tuck & Roll 阿德與阿樂 |
- 陳錫福 楊震 |
Michael McShane Chén Xí-Fú Yáng Zhèn |
P.T. Flea 跳蚤團長 |
許效舜 |
Hsu Hsiao-shun Xǔ Xiào Shùn |
Mr. Soil 索尼先生 |
胡大衛 |
David Hull Hú Dàwèi |
Dr. Flora 蘿拉醫生 |
崔帼夫 |
Cui Guofu Cuī Guó-Fū |
Thorny 賀利 |
楊少文 |
Shao-Wen Yang Yáng Shǎo Wén |
Cornelius 寇尼利 |
柳超堅 |
Cj Liu Liǔ Chāo Jiān |
Small Boy Ants 小螞蟻 |
張宇文 張宇豪 |
Wen Chang Zhāng Yǔ Wén Howard Chang Zhāng Yǔ Háo |
Blueberry Scouts 小藍莓童軍 |
楊小黎 楊佩潔 |
Cindy Wang Yáng Xiǎo-Lí Peggy Wang Yáng Pèi Jié |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Chinese ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 導演 |
王景平 王彬 |
Wáng Jǐng Píng Wáng Bīn |
Translation 翻譯 |
洪紫晶 |
Hóng Zǐ Jīng |
Creative Supervisor 監製 |
- |
Dennis Chau |
Production Studio 製作 |
景平工作室 |
Jingping Studio |
Dubbing Studio 錄音室 |
永昇錄音室 |
Yongsheng Studio |
Source :
Thai DVD Release
Thai DVD Release
Trivia :
- Premiere : 02/06/1999