คนค่อมแห่งนอเทรอดาม
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Thai ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Quasimodo ตัวชีโมโต้ |
กชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา |
Achita Pramoj Na Ayudhaya |
- Singing |
สุเมธ องอาจ |
Sumet Ong-Art |
Esmeralda เกสเมอรัลด้า |
ผุสชา โทณะวณิก |
Pusacha Donavanik |
Frollo ฟรกลโล |
เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง |
Kreangsak Riantong |
- Singing |
ปรัชญ์ สุวรรณศร |
Prachya Suwanasara |
Phoebus พบัส |
วิทยา เจริญเปี่ยม |
Witaya Jareonpiem |
Clopin คลกแป็ง |
ขจรศักดิ์ นฤภัทร |
Kachormsak Naruepatr |
- Singing |
พรวิช ศิลาก่อน |
Pornvit Sila-On |
Victor วิคเตอร์ |
กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
Kritsana Saringkhannon |
Hugo ฮูโก้ |
มาโนช ยิ้มแย้ม |
Manote Yimyaem |
Laverne ลาเวิร์น |
นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ |
Napapetch Kaewdonchailert |
Archdeacon บาทหลวง |
สรรเสริญ โภคสมบัติ |
Sansern Pokesombat |
- Singing |
ธานี พูนสุวรรณ |
Thani Phunsuwan |
Brutish Guard ปรู้ทัช |
สามารถ พรหมวรางกูล |
Samart Promvarangkul |
Oafish Guard โกฟิช |
สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ |
Sittisom Muttanukulwong |
Quasimodo's Mother แม่ของตัวชิโมโต้ |
สุกานดา ศิริธนาภิรมย์ |
Sukanda Sirithanapirom |
The Old Heretic |
- |
Unknown |
Guards & Gypsies พวกยาม / พวกยิปซี |
สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ สามารถ พรหมวรางกูล กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
Sittisom Muttanukulwong Samart Promvarangkul Kritsana Saringkhannon |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Thai ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Bells of Notre Dame ระฆังแห่งนกเทรกคาม |
พรวิช ศิลาก่อน ปรัชญ์ สุวรรณศร ธานี พูนสุวรรณ |
Pornvit Sila-On Prachya Suwanasara Thani Phunsuwan |
Out There ครั้งหนึ่ง |
ปรัชญ์ สุวรรณศร สุเมธ องอาจ |
Prachya Suwanasara Sumet Ong-Art |
Topsy Turvy กลวนอลเวง |
พรวิช ศิลาก่อน |
Pornvit Sila-On |
God Help the Outcasts ขอพรให้คนจน |
ผุสชา โทณะวณิก |
Pusacha Donavanik |
Heaven's Light ประกายจากสวรรค์ |
สุเมธ องอาจ |
Sumet Ong-Art |
Hellfire เพลิงโลกันต์ |
ปรัชญ์ สุวรรณศร |
Prachya Suwanasara |
A Guy Like You ผู้ชายอย่างนาย |
มาโนช ยิ้มแย้ม กฤษณะ ศฤงคารนนท์ นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ |
Manote Yimyaem Kritsana Saringkhannon Napapetch Kaewdonchailert |
Court of Miracles วังปาฏิหาริย์ |
พรวิช ศิลาก่อน |
Pornvit Sila-On |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Thai ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director ผู้กํากับเสียงพากย์ |
กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
Kritsana Saringkhannon |
Translation ผู้แปลบท |
จักรฤทธิ สุริยะไชย |
Jakkarit Suriyachai |
Musical Director ผู้กํากับเสียงร้อง |
สุกานดา ศิริธนาภิรมย์ |
Sukanda Sirithanapirom |
Lyricist |
สมชัย วศินจินดาแก้ว ธานี พูนสุวรรณ |
Somchai Vasinachindakaew Thani Phunsuwan |
Engineers วิศวกร |
ภัทร ศรีชลัมภ์ ณัฐพันธุ์ เมฆหมอก วัสษา กรุณศักดิ์ |
Bhatr Srichalumpa Nattapan Mekmoke Watsa Aroonsak |
Dubbing Studio บันทึกเสียงพากย์ |
เกคโค ลาดิโอ คอมเพล็กซ์ |
Gecco Studio Complex |
Source :
Thai DVD Release
Thai DVD Release
Trivia :
- -