​ริโอ เดอะ มูฟวี่

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Thai )	Voice Actor ( Transliteration
Blu บลู	ศิริชัย เจริญกิจธนกุล	Sirichai Charoenkitthanakun
Jewel ​จูล	นิรมล กิจภิญโญชัย	Niramon Kitohinyochai
Pedro เปโดร	วีระศักดิ์ แก้วอุ่น	Wirasak Kaeo-Un
Nico นิโก	ชานน จำเนียรแพทย์	Chanon Chamnianphaet
Rafael ​ราฟาเอง	สกล รัตนพรหมมา	Sakon Rattanaphromma
Luiz ​ลูอิส	อิทธิพล มามีเกตุ	Itthiphon Mamiket
Nigel ​ในเจล	บัญชา เหมะบุตร	Bancha Hemabut
Tulio ​ทูลิโอ	กริน อักษรดี	Krin Aksondi
Linda ลินดา	กรรณิการ์ อยู่ยงสินธ์	Kannika Yuyongsin
Fernando ​เฟอร์นันโด	ชัยชลิต โชคดีภูษิต	Chaichalit Chokdiphusit
Alice อลิซ	ชิดชนก แย้มมา	Chitchanok Yaemma
Chloe ​โคล	กรรณิการ์ อยู่ยงสินธ์	Kannika Yuyongsin
Armando ​อาร์มันโด	จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร	Chirawat Wachirasaranphat
Marcel ​มาร์เซล	สกล รัตนพรหมมา	Sakon Rattanaphromma
Tipa ​ทิปา	อิทธิพล มามีเกตุ	Itthiphon Mamiket
Eva ​อีวา	ชิดชนก แย้มมา	Chitchanok Yaemma
Kipo ​ค้างคาว	จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร	Chirawat Wachirasaranphat
Mauro ​หัวหน้ามาร์โมเสต	จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร	Chirawat Wachirasaranphat
Trapped Bird ​นกติดกรง	วีระศักดิ์ แก้วอุ่น	Wirasak Kaeo-Un
Green Bird ​นกเขียว	วีระศักดิ์ แก้วอุ่น	Wirasak Kaeo-Un
Aviary Intern ​หมอฝึกหัดในศูนย์ดูแลนก	จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร	Chirawat Wachirasaranphat
Police Officer ​เจ้าหน้าที่ตำรวจ	จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร	Chirawat Wachirasaranphat
Gate Guard ​ยามหน้าประตู	บัญชา เหมะบุตร	Bancha Hemabut
Samba School Director ​ผู้อำนวยการโรงเรียนแซมบ้า	เซอร์จิโอ เมนเดส	Sergio Mendes
Bookstore Customer ​ลูกค้าร้านหนังสือ	นิรมล กิจภิญโญชัย	Niramon Kitohinyochai
Waiter บริกร	ฟิล มิเลอร์	Phil Miler
Boy in Gondola ​เด็กชายในเรือกอนโดลา	ชัยชลิต โชคดีภูษิต	Chaichalit Chokdiphusit
Scaredy Bird ​นกตกใจ	จัสติน วอร์วิค	Justine Warwick
Truck Driver ​คนขับรถบรรทุก	เจสัน ฟริชชิโอเน่	Jason Fricchione
Screaming Hang Glider ชายเครื่องร่อน​	อิทธิพล มามีเกตุ	Itthiphon Mamiket
Other Hang Glider ​ชายเครื่องร่อน 2	ทิม นอร์ดควิสท์	Tim Nordquist
Mother Bird ​แม่นก	กรรณิการ์ อยู่ยงสินธ์	Kannika Yuyongsin
Young Linda ​ลินดา (เด็ก)	กรรณิการ์ อยู่ยงสินธ์	Kannika Yuyongsin
Sylvio ซิลวิโอ	อิทธิพล มามีเกตุ	Itthiphon Mamiket
Second Waiter ​บริกร 2	อิทธิพล มามีเกตุ	Itthiphon Mamiket
Tourist ​นักท่องเที่ยว	อิทธิพล มามีเกตุ	Itthiphon Mamiket
Lady Tourist นักท่องเที่ยวหญิง	ชิดชนก แย้มมา	Chitchanok Yaemma
Dr. Barbosa ​ด็อกเตอร์บาโบซา	ชิดชนก แย้มมา	Chitchanok Yaemma
Neurotic Bird ​นกประสาท	ชิดชนก แย้มมา	Chitchanok Yaemma
Soccer Announcers ​โฆษก	กริน อักษรดี โร้ดริโก้ ซานโตโร่	Krin Aksondi ​Rodrigo Santoro

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Thai )	Singer(s) ( Transliteration )
Real in Rio	-	The Rio Singers (original English version)
Pretty Bird พริตตี้ เบิร์ด	ธานี พูนสุวรรณ สุกานดา บุณยธรรมิก ชนนัยน์ สุขวัจน์ สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ อรวรรณ เย็นพูนสุข	Thani Phusuwan Sukanda Bunyathanmik  Chananai Sukkhawat Sisom Iamsanphang Orawan Yenphunsuk
Hot Wings (I Wanna Party)	-	will.i.am Jamie Foxx Anne Hathaway (original English version)
Fly Love	-	Jamie Foxx (original English version)
Real in Rio (New Home) เรียล อิน ริโอ (นิว โฮม)	พิชญากร แช่มช้อย วิกร เทศน์สาลี ชนนัยน์ สุขวัจน์ ธานี พูนสุวรรณ สุกานดา บุณยธรรมิก สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ อรวรรณ เย็นพูนสุข	Phitchayakon Chaemchoi Wikon Thetsali Chananai Sukkhawat Thani Phusuwan Sukanda Bunyathanmik  Sisom Iamsanphang Orawan Yenphunsuk
Take You to Rio	-	Ester Dean (original English version)

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Thai )	Person's Name ( Transliteration )
Directors ​ผู้กำกับพากย์	นิภา วิชชุสุภักดิ์ศิริกุล ธนศักดิ์ อุ่นอ่อน	Nipha Witchusuphaksirikun Thanasak Un-on
Translation ​บทแปลภาษาไทย	ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล	Thanatcha Saksayamkun
Song Translator ​เนื้อร้อง	พิมลศิริ บุนนาค	Phimonsiri Bunnak
Lyricist ​เรียบเรียงเนื้อร้อง	ธานี พูนสุวรรณ	Thani Phunsuwan
Assistant to the Dubbing Director ​ผู้ช่วยผู้กำกับพากย์	จุไรพร เอี่ยมสอาด	Churaiphon Iamsa-at
Sound Engineer ​บันทึกการพากย์	ณรงค์ กระจกเหลี่ยม	Narong Krachokliam Phatcharasan Chuairaksa
Mixing Engineer ​ตัดต่อเสียงพากย์ไทย	ศิระ สุขพัฒน์ธี	​Sira Sukhaphatthi
Creative Supervisor ผู้ควบคุมโครงการบันทึกเสียง	ไตรเทพ วงศ์ไพบูลย์	​Trithep Wongphaibun
Dubbing Studio สตูดิโอบันทึกเสียง	ซาวด์แลบบ์, กันตนา แลบบอราทอรี่ส	​Sound Labs, Kantana Laboratories

Source :
Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• -

I would like to thank Mainn for transcribing the credits for this entry ! :)