1991 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor ( Thai Letters )
Voice Actor ( Transliteration )
Ariel
แอเรียล
มาริสา สุโกศล
Marisa Sukosol
Prince Eric
​เจ้าชายอีริค
-
Unknown
Ursula
​แม่มดเออร์ซูล่า
-
Unknown
King Triton
​ไทรทัน
เอกชัย พงศ์สมัย
​Ekkachai Phongsamai
Sebastian
เซบาสเตียน
-
Unknown
Flounder
​ฟลาวเดอร์
-
Unknown
Scuttle
​สคัทเติ้ล
-
Unknown
Grimsby
กริมสบี้
-
Unknown
Flotsam & Jetsam
-
Unknown
Chef Louie
​เชฟหลุยส์
-
Unknown
Carlotta
-
Unknown
Seahorse
-
Unknown

1998 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Thai )
Voice Actor ( Transliteration )
Ariel
​แอเรียล
จันจิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Chanjira Nimpitakpong​
Prince Eric
​พร้นซ์ เริด
สุเมธ องอาจ
Sumet Ong-Art
Ursula
​เออซูล่า
นดาเพ็ชร์ แก้วดอนชัยเลิศ
Naphaphet Kaewdonchailoet
King Triton
​คิง ไตรตัน
เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง​
​Kreangsak Riantong
Sebastian
​เซบาสเตียน
สรรเสริญ โภคสมบัติ
Sansern Pokesombat
Flounder
​ฟลาวเดอร์
ชนานนท์ ศลินกานนท์
Chananon​ Saringkhannon​​
Scuttle
สิทธิสม มุทธานุกุลวงศ์
Sittisom Muttanukulwong
Grimsby
-
Unknown
Flotsam & Jetsam
-
Unknown
Chef Louie
สมา สวยสด
Sama Suaisot
Carlotta
-
Unknown
Seahorse
​​ซีด็อก
สิทธิสม มุทธานุกุลวงศ์
Sittisom Muttanukulwong
Andreena
​แอนดรีน่า
สุกานดา ศิริธนาภิรมย์
Sukanda Sirithanapirom
Aquata
​ควอต้า
พจมาน หงษ์ทอง
Photchaman Hongthong
Arista
​แอทที่น่า
พจมาน หงษ์ทอง
Photchaman Hongthong
Sailor
​กลาสี
กฤษณะ ศฤงคารนนท์​
​Kritsana Saringkhannon
Maid
​แม่บ้าน
พจมาน หงษ์ทอง​
Photchaman Hongthong
Puppet 1
หุ่นกระบอก 1
พจมาน หงษ์ทอง​
Photchaman Hongthong
Puppet 2
หุ่นกระบอก 2
พจมาน หงษ์ทอง​
Photchaman Hongthong
Priest
​บาทหลวง
กฤษณะ ศฤงคารนนท์
​Kritsana Saringkhannon

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Thai )
Singer(s) ( Transliteration )
Fathoms Below
​ลึกเกินหยัง
สําเภา ไตรอุดม
กิตติคุณ สดประเสริฐ 
วิกร เทศน์สาลี​
Sampow Triudom
Kiratinant Sodprasert
Wikon Thetsali
Daughters of Triton
​ลูกสาวไตรตัน
สุกานดา ศิริธนาภิรมย์ 
พัชรี ช่วยจิตต
ขวัญทิพย์ สามเสน 
ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ 
สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ 
สดับพิณ รัตนเรือง
Sukarnda Siritanapirom
Patcharee Chuayjitta
Khwanthip Samsen
Jairat Pitakcharoen
Sisom Iamsanphang
Pongnarin Thongchai
Part of Your World
​อยู่ในโลกเธอ
จันจิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
​Janjira Nimphithakphong
Under the Sea
​ใต้ท้องทะเล
สรรเสริญ โภคสมบัติ 
สําเภา ไตรอุดม
ธานี พูนสุวรรณ 
วิกร เทศน์สาลี 
กิตติคุณ สดประเสริฐ 
วรพล กาญจน์วีระโยธิน
วินัย ทาอาสา
Sansern Pokesombat
Sampow Triudom
Thani Phunsuwan
Wikon Thetsali
Kiratinant Sodprasert
Worapon Kanweerayothin
Winai Tha-asa
Poor Unfortunate Souls
​ใจอันไร้ที่พึ่งพา
นภาเพ็ชร์ แก้วดอนชัยเลิศ
Naphaphet Kaewdonchailoet
Les Poissons
​เจ้าปลาน้อย
สมา สวยสด
Sana Suaisot
Kiss the Girl
​มอบรอยจูบ
สรรเสริญ โภคสมบัติ
สําเภา ไตรอุดม 
กิตติคุณ สดประเสริฐ 
วรพล กาญจน์วีระโยธิน 
วินัย ทาอาสา 
วิกร เทศน์สาลี
Sansern Pokesombat
Sampow Triudom
Thani Phunsuwan
Wikon Thetsali
Kiratinant Sodprasert
Worapon Kanweerayothin
Winai Tha-asa

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Thai )
Person's Name ( Transliteration )
Director
กฤษณะ ศฤงคารนนท์
​Kritsana Saringkhannon
Writer / Translator
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล​
Thanatcha Saksayamkun
Musical Director
สุกานดา ศิริธนาภิรมย์
Sukanda Sirithanapirom
Lyricist
ธานี พูนสุวรรณ​
Thani Phunsuwan
Creative Supervisor
พิทูร (ตุ้ย) บุณยะปานะ
Phithun (Dui) Bunyapana
Dubbing Studio
เกดโด สตูดิโอ คอมเพล็กซ์
Gecco Studio Complex
Sources :

1991 Credits :

??

1998 Credits :

Korean DVD Release

Trivia :

  • Premiere of the first dubbing : ?/??/1991
  • Premiere of the second dubbing : 03/06/1998
  • There are two dubs. The first dub was released on VHS in the early 1990s and was re-printed in the mid-1990s.
  • Only Ariel and King Triton's voices have been identified in the first dub.
  • The original VHS release does not credit the Thai 1991 voices at all.
  • The second dub was officially commissioned by Disney for the DTS remixing in 1998.
  •