Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Chinese ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Quasimodo 加西莫多 |
詹瑞文 |
Jim Chim Sui-man |
- Singing |
李偉 |
Lei Wai |
Esmeralda 爱斯梅達 |
關寶慧 |
Emily Kwan |
- Singing |
陳美鳳 |
May Chan |
Frollo 孚羅洛 |
周志輝 |
Chow Chi-Fai |
- Singing |
譚錫禧 |
Tam Sik Hay |
Phoebus 費比斯 |
陈锦鸿 |
Sunny Chan Kam Hung |
Clopin 高洛寶 |
龍天生 |
Tinson Lung |
- Singing |
曹孝宗 |
Cao Hao Zung |
Victor 韋多 |
龔國強 |
Kwok Keung Kung |
- Singing |
金培達 |
Peter Kam Pui-Tat |
Hugo 兩軍 |
梁灼彬 |
Leung Cheuk Bun |
Laverne 娜芬 |
侯煥玲 |
Candy Hau Woon Ling |
The Archdeacon 聖母院院長 |
黄志成 |
Stephen Wong |
- Singing |
陳晃相 |
Jimmy Chan |
Brutish Guard 布狄士兵 |
吳錦源 |
Gam-Yuen Ng |
Oafish Guard 奥斯士兵 |
羅君左 |
Elton Loo Kwan Chor |
Quasimodo's Mother 加西母 |
甄詠蓓 |
Olivia Yan |
The Old Heretic 老犯 |
鉅錦華 |
Goey Gam Wa |
Guards 來兵及 |
陳安瑩 郭思穎 謝月美 |
On-Ying Chan Gao Sai Yung May Tse |
Gypsies 來吉卜賽人 |
葉振邦 莫蒨茹 |
Yip Jan-Bong Anita Chan |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Chinese ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Bells of Notre Dame 聖母院的鐘聲 |
曹孝宗 陳晃相 譚錫禧 合唱: 張偉文 鄭鴻昌 趙自美 曹潔敏 楊淑貞 陳美鳳 車遠強 戴俊彬 林俊 陳潔瑩 |
Cao Hao Zung Jimmy Chan Tam Sik Hay Chorus : Cheung Wai Man, Donald Danny Cheng Leslie Cheung Jackie Cho Yeung Shuk Chung May Chan Che Yuen Keung Tai Chun-bun Lam Jeun Maggie Chan |
Out There 窗外 |
李偉 譚錫禧 |
Li Wong Tam Sik Hay |
Topsy Turvy 度狂赞的 |
曹孝宗 合唱: 車遠強 戴俊彬 林豪池 王家芝 李小梅 陳美鳳 張偉文 鄭鴻昌 趙自美 曹潔敏 |
Cao Hao Zung Chorus : Che Yuen Keung Tai Chun-bun Ronald Lam Wong Ka Zi Li Sui Mui May Chan Cheung Wai Man, Donald Danny Cheng Leslie Cheung Jackie Cho |
God Help the Outcasts 流浪人之歌 |
陳美鳳 合唱: 楊淑貞 王家芝 載後彬 車遠強 |
May Chan Chorus : Yeung Shuk Chung Wong Ka Zi Tai Chun-bun Che Yuen Keung |
Heaven's Light 天堂之光 |
李偉 |
Li Wong |
Hellfire 地獄之火 |
譚錫禧 |
Tam Sik Hay |
A Guy Like You 似足你咁 |
梁灼彬 金培達 侯煥玲 蘇德華 |
Leung Cheuk Bun Peter Kam Pui-Tat Candy Hau Woon Ling So Tak Wah |
The Court of Miracles 奇跡法庭 |
曹孝宗 合唱: 楊雲縣 黄偉年 金培達 張偉文 鄭鴻昌 譚錫禧 白嘉倩 陳美鳳 |
Cao Hao Zung Chorus : William Yun Joseph Hwang Peter Kam Pui-Tat Cheung Wai Man, Donald Danny Cheng Tam Sik Hay Karsin Bak May Chan |
Someday 一天 |
杜德偉 合唱: 譚錫禧 張偉文 金培達 |
Alex To Chorus : Tam Sik Hay Cheung Wai Man, Donald Peter Kam Pui-tat |
Trivia :
- Release date : ?/?/1996
- Alex To also sang "Someday" for the Mandarin version as well.
- The technical credits are not included on the Taiwanese DVD release.