​钟楼怪人

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Chinese )	Voice Actor ( Transliteration )
Quasimodo ​加西莫多	梁正晖	Liáng Zhèng-Huī
- Singing	高强	Gāo Qiáng
Esmeralda ​爱斯梅达	杨昆	Yáng Kūn
Frollo ​克劳德·孚罗洛法官	林栋甫	Lín Dòng-Fǔ
- Singing	杨小勇	Yáng Xiǎo-Yǒng
Phoebus ​费比斯队长	王玮	Wáng Wěi
Clopin 高洛宾	张明权	Zhāng Míng-Quán
Victor ​韦多	岳彩富	Yuè Cǎi-Fù
Hugo ​雨果	陈兆雄	Chén Zhào-Xióng
- Singing	田国安	Tián Guó'ān
Laverne ​娜芬	高凌云	Gāo Líng-Yún
Archdeacon ​圣母院院长	金效强	Jīn Xiào-Qiáng
Brutish Guard ​布狄	夏克强	Xià Kè-Qiáng
Oafish Guard ​奥斯	战车	Zhàn Chē
Quasimodo's Mother ​加西母	程晓桦	Chéng Xiǎo-Huà
The Old Heretic	-	Unknown
Guards & Gypsies ​众士兵及吉普赛人	愈红 刘峰 刘海波 郁锦花 马魁 徐震 孙斌 赵祥 李晔	Yù Hóng Liú Fēng Liú Hǎi-Bō Yù Jǐn-Huā Mǎ Kuí Xú Zhèn-Sūn Bīn Zhào Xiáng Lǐ Yè

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Chinese )	Singer(s) ( Transliteration )
Bells of Notre Dame ​圣母院的钟声	张明权 金效强 杨小勇	Zhāng Míng-Quán Jīn Xiào-Qiáng Yáng Xiǎo-Yǒng
Out There ​出门看世界	杨小勇 高强	Yáng Xiǎo-Yǒng Gāo Qiáng
Topsy Turvy ​愚人节狂欢	张明权	Zhāng Míng-Quán
God Help the Outcasts 上帝保佑流浪的人	杨昆	Yáng Kūn
Heaven's Light ​上帝之光	高强	Gāo Qiáng
Hellfire ​地狱之火	杨小勇	Yáng Xiǎo-Yǒng
A Guy Like You ​你是唯一	田国安 岳彩富 高凌云	Tián Guó'ān Yuè Cǎi-Fù Gāo Líng-Yún
Court of Miracles 神奇王国	张明权	Zhāng Míng-Quán
Someday - End Title 一天	杜德伟 合音： 谭锡禧 张伟文 金培达	Dù Déwěi Chorus : Tán Xīxǐ Zhāng Wěi-Wén Jīn Péidá

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Chinese )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​译配导演	曹雷	Cáo Léi
Translator ​翻译	李征	Lǐ Zhēng
Musical Director ​歌唱指挥	黄佩勤​	Huáng Pèi-Qín
Lyricist ​歌词	田果安 邓灵	Tián Guǒ ān Dèng Líng
Production Director ​制作总监	胡启荣	Hú Qǐ-Róng
Producer ​制片	张小亲	Zhāng Xiǎo-Qīn
Recording ​录音	屠明德 孙建中	Tú Míngdé Sūn Jiàn-Zhōng
Dubbing Studio ​制作	上海新新传媒制作中心有限公司	Shanghai Xīn-Xīn Media Production Center Co., Ltd.

Source :

Chinese VCD Release

---

Trivia :

• This is one of the few Disney animated films to be dubbed into Mandarin Chinese in China instead of Taiwan.