​Ойыншықтар хикаясы 4

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Woody Вуди	Жанат Тынбаев	Janat Tynbaev
Buzz Lightyear ​Базз лайтер	Жанқалдыбек Төленбаев	Janqaldybek Tólenbaev
Bo Peep ​Бо пип	Айман Есенқызы	Aıman Esenqyzy
Forky Форки	Мұратбек Бейсенбаев	Muratbek Beısenbaev
Ducky Үйрек	Медет Рахымбергенов	Medet Rahymbergenov
Bunny Қоян	Нышанбек Жұбанаев	Nyshanbek Jubanaev
Bonnie Бонни	Нұрайым Садуақасова	Nuraıym Sadýaqasova
Gabby Gabby ​Габби Габби	Фариза Бекібайқызы	Farıza Bekibaıqyzy
Duke Caboom ​Дюк жалын	Мирас Жакупов	Mıras Jakýpov
Giggle McDimples Тәп-тәтті күлегеш	Меруерт Ермекбаева	Merýert Ermekbaeva
Bonnie's Father ​Боннидің әкесі	Сырым Қашқабаев	Syrym Qashqabaev
Bonnie's Mother Боннидің анасы	Алтынай Нөгербек	Altynaı Nógerbek
Jessie Джесси	Наурыз Сабағатова	Naýryz Sabaǵatova
Rex Рекс	Шах-Мұрат Ордабаев	Shah-Murat Ordabaev
Hamm Хэм	Олжас Жақыпбек	​Oljas Jaqypbek
Slinky Dog ​Созалақ	Әбілмансұр Серіков	Ábilmansur Serikov
Mr. Potato Head ​картопбас мырза	​Сағаділдә Усібәлі	Saǵadildá Úsibáli
Mrs. Potato Head картопбас ханым	Арай Амантаева	Araı Amantaeva
Aliens ​келімсектер	Шах-Мұрат Ордабаев	Shah-Murat Ordabaev
Dolly Долли	Айгүл Иманбаева	Aıgúl Imanbaeva
Trixie Трикси	Сая Тоқманғалиева	Saıa Toqmanǵalıeva
Mr. Pricklepants ​тікенек мырза	Нартай Сауданбек	​Nartaı Saýdanbek
Buttercup ​Сарғалдақ	Жәнібек Мұсаев	Jánibek Musaev
Billy, Goat, and Gruff билли, гоут және граф	Эмили Дэвис	Emily Davis ​- not dubbed in Kazakh
Andy жасөспірім энди	Олжас Жақыпбек	Oljas Jaqypbek
Young Andy	Бекнұр Ыбырай	Beknur Ybyraı
Mrs. Davis эндидің анасы	Ақмарал Абдрахманова	​Aqmaral Abdrahmanova
Margaret Маргарет - дүкендегі сатушы	Майра Омар	Maıra Omar
Combat Carls ​Жауынгер карл	Жәнібек Мұсаев	Jánibek Musaev
Lost Girl ​милли – адасып қалған қыз	Жібек Тұяқбай	Jibek Tuıaqbaı
Miss Wendy мисс венди	Амантаева Назерке	Amantaeva Nazerke
Benson and the Dummies	-	?
Harmony Хармони	Дина Болат	​Dına Bolat
Melephant Brooks ​мэлифант брукс	Нартай Сауданбек	Nartaı Saýdanbek
Chairol Brunett ​чейрол барнетт	Ақмарал Абдрахманова	Aqmaral Abdrahmanova
Bitey White ​байти уайт	Айшолпан Ибраева	Aısholpan Ibraeva
Carl Reineroceros ​карл рейнероцерос	Сағаділдә Усібәлі	Saǵadildá Úsibáli
Old Timer ​​кәрі сағат	Бекболат Құрманқожаев	Bekbolat Qurmanqojaev
Harmony's Mother ​хармониның анасы	Арай Амантаева	Araı Amantaeva
Axel ​аксель қызметкер	Әбілмансұр Серіков	Ábilmansur Serikov
Duke Caboom Commercial Announcer тв-ғы жүргізуші	Бекболат Құрманқожаев	Bekbolat Qurmanqojaev
Karen Beverly	-	?
Oakland Athletics Bobble-Head Figure қолдан жасалған қуыршақ	Амантаева Назерке	​Amantaeva Nazerke

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Мадина Садуақасова Амантай Нұрдәулет Толағай Нұргелді Лэйрд Скабар Амантай Айсана Сейсембек Кәусар Жібек Тұяқбай	Madına Sadýaqasova Amantaı Nurdáýlet Tolaǵaı Nurgeldi Leırd Skabar Amantaı Aısana Seısembek Káýsar Jibek Tuıaqbaı

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Cyrillic )	Singer(s) ( Transliteration )
You've Got a Friend in Me ​Досыңмын Мен Сенің	Данияр Өтеген	Danııar Ótegen
I Can't Let You Throw Yourself Away ​Қателеспе	Данияр Өтеген	Danııar Ótegen
The Ballad of the Lonesome Cowboy Ковбойдың әні	Данияр Өтеген	Danııar Ótegen

​Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​дубляж режиссері	Назерке Лесбекқызы	Nazerke Lesbekqyzy
Translation ​мәтінді аударған және үйлестіргендер	Әсел Мамырова Гүлжан Сауыртаева Еркебұлан Әбдірахманов	Ásel Mamyrova Gúljan Saýyrtaeva Erkebulan Ábdirahmanov
Musical Director ​музыкалық жетекші	Анель Токирова	Anel Tokırova
Lyricist ​мәтін авторы	Әбдірахманов Рахат	Ábdirahmanov Rahat
Project Managers ​Жоба менеджерлері	Айгүл Байбек Алмас Әлімжан	Aıgúl Baıbek Almas Álimjan
Audio Engineers ​дыбыс операторлары	Диас Лестегі Абылай Энгельс	Dıas Lestegi Abylaı Engels
Creative Assistants ​шығармашылық топтың ассистенттері	Мадина Әбішева Құндызай Байс	Madına Ábisheva Qundyzaı Baıs
Creative Supervisor қазақ тіліндегі нұсқаның шығармашылық кеңесшісі	​Сергей Пасов	Sergeı Pasov
Mixing Studio дыбыс өңдеу студиясы	-	Shepperton International
Dubbing Studio дубляж студиясы	-	Aray Media Group

Source : 

Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Premiere : 06/20/2019
• This was the first Toy Story film to be dubbed into Kazakh.

Video shows the dub making process.

I would like to thank Matthew Bicknell for transliterating the Kazakh credits. :)