​シンデレラ

1961 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Cinderella ​シンデレラ	富沢志満 ​浜田尚子	Shima Tomizawa (speaking) Naoko Hamada (singing)
Prince Charming ​プリンス・チャーミング	友竹正則	Nobuko Tomotake
Lady Tremaine ​トレメイン夫人	北林谷栄	Tanie Kitabayashi
Drizella ​ドリゼラ	前沢奈緒子	Naoko Maesawa
Anastasia ​アナスタシア	依田みどり	Midori Yoda
Fairy Godmother ​フェアリー・ゴッドマザー	堀越節子	Setsuko Horikoshi
The King ​国王	中村哲	Tetsu Nakamura
Grand Duke ​大公	坊屋三郎	Saburō Bōya
Jaq ​ジャック	中村哲	Tetsu Nakamura
Gus ​ガス	中村哲	Tetsu Nakamura
Narrator ​ナレーター	松田トシ	Toshi Matsuda

​Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​監督	田村幸彦	Yukihiko Tamura
Translation 台本	田村幸彦	Yukihiko Tamura
Musical Director ​音楽	服部逸郎	Henshū Itsurō
Lyricist	-	?
Sound Engineer ​編集	上田忠雄	Tadao Ueda
Creative Supervisor ​総指揮	ジャック・カッティング	​Jack Cutting
Dubbing Studio ​録音	国際ラジオセンター	International Radio Center

---

1992 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Cinderella ​​シンデレラ	鈴木より子	Yoriko Suzuki
Prince Charming ​プリンス・チャーミング	風雅なおと	Naoto Fuuga
Lady Tremaine ​トレメイン夫人	寺島信子 谷育子	Nobuko Terashima Ikuko Tani (new dialogue)
Anastasia ​アナスタシア	高乃麗	Urara Takano
Drizella ​ドリゼラ	藤田淑子	Yoshiko Fujita
Fairy Godmother ​フェアリー・ゴッドマザー	京田尚子	Naoko Kyōda
The King ​国王	富田耕生	Kōsei Tomita
Grand Duke ​大公	吉水慶​ 鳥畑洋人	Kei Yoshimizu Hiroto Torihata (new dialogue)
Jaq ​ジャック	山寺宏一	Kōichi Yamadera
Gus ​ガス	​安西正弘 田中英樹	​Masahiro Anzai Hideki Tanaka (new dialogue)
Suzy ​スージー	川村万梨阿	Maria Kawamura
Footman ​従者	茶風林	​Chafūrin
​Minister ​大臣	​糸博	​Hiroshi Ito
Narrator ​ナレーター	鈴木弘子	Hiroko Suzuki

Additional Voices :

Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
高木渉 滝沢ロコ まるたまり 伊藤友美 石田彰	Wataru Takagi Roko Takizawa Tamari Maru Yumi Itō Akira Ishida

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​演出	佐藤敏夫 加藤敏	Toshio Satō Satoshi Katō (new dialogues)
Translation ​翻訳	森みさ	Misa Mori
Musical Director ​音楽演出	片桐和子 市之瀬洋一​	Kazuko Katagiri Seyōichi Ichino (new dialogues)
Producer プロデューサー ​	津司大三	​Daisuke Tuji
Recording and Adjustment ​録音・調整	吉田佳代子	Kayoko Yoshida
​Recording Producer ​録音制作	東北新社​	Tohokushinsha Film Corporation​
Dubbing Studio 録音スタジオ	東亜スタジオ アオイスタジオ スタジオ・ユニ	Toa Studio Aoi Studio ​Studio Uni​us (new dialogues)

Sources :

1961 Dub :
Brochure

1992 Dub :
1992 CAV Laserdisc Boxset

29.atwiki.jp

---

Trivia :

• Premiere : 03/13/1952 (English version, with subtitles)
  
• Re-release : 03/18/1961 (premiere of first dubbing)
• Re-release : 03/22/1974
• Re-release : 07/17/1982
• Re-release : 07/18/1987
• Re-release : 10/21/1992 (premiere of second dubbing)
• There are two Japanese versions of this film. The first from 1961 and the second from 1992.
• The first dubbing is lost and only brochures document its existence.
• The last time the original dubbing was shown in cinemas was in 1987.
• The second dubbing was created for the final cinema re-release in 1992. It is used on every Japanese home media release. However starting from the 2005 DVD, parts of the film were re-recorded as they were deemed to be inappropriate for modern audiences. Several new voice actors were brought in as the original voice actors were retired.