Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Arabic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Aladdin علاء الدين |
ايهاب فهمي |
Ehab Fahmy |
- Singing |
هشام نور |
Hesham Noor |
Princess Jasmine ياسمين |
نهلة الملواني |
Nahla Al-Malwani |
Genie جني |
فيصل خورشید |
Faisal Khurshid |
Jafar جعفر |
عبد الرحمن أبو زهرة |
Abdel Rahman Abo Zahra |
Iago عجوة |
عادل خلف |
Adel Khalaf |
The Sultan السلطان |
حسن حسین |
Hassan Hosny |
Razoul |
- |
Unknown |
Gazeem |
- |
Unknown |
Cave of Wonders |
- |
Unknown |
Prince Achmed |
- |
Unknown |
Peddler البائع المتجول |
ايهاب شاوي |
Ehab Shawi |
Additional Voices :
Voice Actor ( Arabic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
سمير البنا شریف خيرت عزت أحمد توفيق محمد الشرشابي محمود ذكي مصطفى أمين مروة عبد الغفار منال فاید مها الجمل نهى قیس ابراهيم أبو العطا أحمد عبد الحميد إلهامي أمين أمل أسعد إيزابيلا آية الله شلبي تامر توفيق جلال الهجرسي رأفت لبيب رشوان سعید جيهان الناصر |
Samir Al-Banna Sharif Khairat Ahmad Ezzat Tawfiq Mohammed Elshershaby Mahoud Zaki Mustafa Ameen Marwa Abdel Ghaffar Manal Fayed Maha Gamal Noha Qais Ibrahim Aboalata Ahmed Abdelhamid Elhamy Amin Amal Asaad Isabela Ayatollah Shalaby Tamer Tawfiq Galal Al-Hagrasy Raafat Labib Rashwan Sayeed Jihan Al-Nasser |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Arabic ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director إخراج الحوار |
أمل أسعد |
Amal Asaad |
Translation ترجمة وأعداد |
عمرو حسني |
Amr Hosny |
Musical Director إخراج الغناء |
جيهان الناصر |
Jihan Al-Nasser |
Lyricist أشعار |
عمرو حسني |
Amr Hosny |
Technical Consultant ادارة فنية |
عائشة سليم |
Aysha Selim |
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج |
ماش للأنتاج الفني |
Mash Production |
Source :
Netflix
Netflix
Trivia :
- Dubbing year : 2004
- This dubbing was first shown on The Disney Channel.
- This dubbing is not available on home media, but is available for digital download on iTunes and was on Netflix once.
- On the Jeem TV airing of the film in Classical Arabic, the credits for this dubbing were shown instead of the Classical Arabic version.