El jorobado de Notre Dame
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Quasimodo |
Luis Posada |
- Singing |
Adel Hakki |
Esmeralda |
Marta Barbará |
- Singing |
Sol Pilas |
Frollo |
Constantino Romero |
Phoebus Febo |
Armando Carreras |
Clopin Clopín |
Jesús Castejón |
Victor |
Antonio Crespo |
- Singing |
Juan Manuel Escamilla |
Hugo |
Salvador Aldeguer |
Laverne |
Carmen Contreras |
Archdeacon Archidiácono |
Miguel Ángel Jenner |
Brutish Guard Guardia bruto |
Alfonso Valles |
Oafish Guard Guardia zafio |
Paco Gázquez |
Quasimodo's Mother Madre de Quasimodo |
Marta Tamrit |
The Old Heretic Viejo Hereje |
Mario Arpal |
Guards & Gypsies Guardias y Gitanos |
Juan Miguel Valdivieso Albert Roig Bruno Jorda Enrique Encarnción Alfonso Zambrano Xavier Fernández |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Bells of Notre Dame El Son de Notre Dame |
Jesús Castejón Constantino Romero Miguel Ángel Jenner Chorus |
Out There Fuera |
Constantino Romero Adel Hakki |
Topsy Turvy Todo al Revés |
Jesús Castejó Chorus |
God Help the Outcasts Oración de Esmeralda |
Sol Pilbas Chorus |
Heaven's Light Luz celestial |
Adel Hakki |
Hellfire Fuego infernal |
Constantino Romero |
A Guy Like You Un tipo así |
Salvador Aldeguer Juan Manuel Escamilla Carmen Contreas |
Court of Miracles La corte de los Milagros |
Jesús Castejón Chorus |
God Help the Outcasts - End Title Oración de Esmeralda |
The Kelly Family |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director / Adaptation Director / Adaptador |
Miguel Ángel Jenner |
Translator Traductora |
Sally Templer |
Musical Director Director Musical |
Santiago Aguirre |
Lyricist Adaptación de las canciones al castellano |
María Ovelar |
Creative Supervisor Supervisor creativo |
Miguel Ángel Poveda |
Dubbing Studio - Dialogues Estúdio de doblaje - diálogos |
Sonoblok, S.A. |
Dubbing Studio - Songs Estúdio de grabación de canciones |
Sincronia, S.A. |
Musical Production Producción musical |
Casablanca, S.L. |
Source :
Portugal DVD Release
Portugal DVD Release
Trivia :
- Premiere : 11/22/1996
- Some of the voice actors dubbed the same roles in the Catalan version. These include Luis Poveda, Marta Barbará, Constantino Romero, Antonio Crespo, Carmen Contreras, Alfonso Valles, and Xavier Fernández. Although they are spelt differently due to the writing differences in Catalan versus European Spanish.