​Goofy na výletě

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Goofy
Bohdan Tůma
- Singing
Tomáš Trapl
Max
Jan Kalous
- Singing
Martin Šebestík
Pete
Radan Rusev
Roxanne
Roxana
Táňa Duchková
P.J.
Michal Michálek
Robert "Bobby" Zimuruski
Martin Písařík
Principal Mazur
Ředitel Mazur
Bedřich Šetena
​Stacey
Tereza Chudobová
Lester
David Schneider
Waitress
​Číšnice
Miriam Kantorková
Miss Maples
Paní Maplesová
Ludmila Molínová
Lester's Grinning Girl
​Holčička
Adéla Draxlerová
Lisa
Eva Spoustová
Tourist Kid
​Chlapec
Radek Kuchař
Chad
Pavel Šrom
Possum Park Emcee
Konferenciér
Michal Štěrba
Mickey Mouse
Saša Rašilov
Security Guard
Stráž
Luboš Bíža
Girl
Dívka
Zdena Saifertová

Songs :

Song Title
Singer(s)
After Today
Zitregši den
Martin Šebestík
​Chorus
On the Open Road
​Krásná dlouhá pouť
Tomáš Trapl
​Martin Šebestík
Chorus
Lester's Possum Park
Kevin Quinn
Original English version
Nobody Else But You
To Múžeš jen ty sön
Tomáš Trapl
​Martin Šebestík

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Režie
Jindřiška Švecová
Translation
​Preklad
Daniela Margoliusová
​Jan Rejžek
Musical Director
Hudební režie
Zoltán Liška
Lyricist
Texty písní
Eduard Krečmar
Choral Conductor
Smiśený sbor pod vedením
Aleny Rychetské
Producer
​Produkce
Jaromír Šindelář
Sound Recording
​Zvuk
Václav Hálek
Sound Recording - Songs
Zvukový mistr písní
Michael Hradiský
Editing
Střih
Jana Stejskalvoá
Dubbing Studio
Vyrobilo
Barrandov Studio
Dubbing Studio - Songs
Písně nahrány
ve studiu Smečky
Source :
Italian DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 1996
  • In the dubbing credits, the voices for Goofy have been swapped. The majority of the credits also have spelling errors due to the formatting and accent placement.
  •