Kniha džunglí
1975 Dub :
| [audio_credits]_the_jungle_book_-_czech_1975.flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Mowgli Mauglí |
Zdeněk Laušman |
Baloo |
Soběslav Sejk |
Bagheera |
Otakar Brousek st. |
King Louie Král opic Louie |
Jiří Jelínek |
Shere Khan |
Jiří Holý |
Kaa |
Josef Zíma |
Colonel Hathi Plukovník Hathi |
Oldřich Musil |
Winifred |
Eva Šenková |
Hathi Jr. malý slon |
Luboš Bíža |
Buzzie Starý plešatý sup |
Stanislav Fišer |
Flaps Blondatý sup |
Miroslav Moravec |
Ziggy Hnědovlasý sup |
Jiří Novotný |
Dizzy Sup s ofinou přes oči |
Zdeněk Jelínek |
Akela |
Karel Houska |
Rama |
Zdeněk Jelínek |
The Girl holčička |
Lilka Ročáková |
Elephants |
? |
Monkeys |
? |
Voiceover titulky |
Jan Schánilec |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Režie českého znění |
K.M. Walló |
Translation České dialogy |
K.M. Walló |
Lyricist texty písní |
K.M. Walló |
Sound Recording Zvuk |
Tomáš Bělohradský |
Editing Střih |
Jana Boháčová |
Dubbing Studio Vyrobilo |
Filmové studio Barrandov |
1994 Dub :
| [audio_credits]_the_jungle_book_-_czech_1994.flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Mowgli Mauglí |
Vít Ondračka |
Baloo |
Radan Rusev |
Bagheera |
Jiří Zahajský |
King Louie Král opic Louie |
Jiří Jelínek ml. |
Shere Khan |
Pavel Rímský |
Kaa |
Jiří Novotný |
Colonel Hathi Plukovník Hathi |
Karel Richter |
Winifred |
Miriam Kantorková |
Hathi Jr. malý slon |
Jan Poledník |
Buzzie Starý plešatý sup |
Stanislav Fišer |
Flaps Blondatý sup |
Dalimil Klapka |
Ziggy Hnědovlasý sup |
? |
Dizzy Sup s ofinou přes oči |
? |
Akela |
Pavel Pípal |
Rama |
Vladimír Kudla |
The Girl holčička |
Jana Mařasová |
Elephants |
? |
Monkeys |
? |
Voiceover titulky |
? |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Režie českého znění |
Olga Walló |
Translation České dialogy |
K.M.Walló Olga Walló |
Musical Director Hudební spolupráce |
Josef Pech |
Lyricist texty písní |
K.M.Walló Olga Walló |
Sound Recording Zvuk |
Lubomír Zajíc |
Editing Střih |
Jana Stejskalová |
Producer Produkce |
Jaromír Šindelář |
Dubbing Studio Vyrobilo |
Studio dabing AB Barrandov |
Trivia :
- There are two Czech versions of this film. The first from 1975 and the second from 1994.
- The first dubbing was made for the original cinema release and the second dubbing was created for the 1994 cinema re-release and is included on the VHS / DVD releases.
- Olga Walló is the daughter of K.M. Walló. The translation is the same between the two dubbings.
- Stanislav Fišer dubbed Buzzie in both dubbings.