A Bela Adormecida

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Princess Aurora Aurora / Rosa	Carla Garcia (speaking) Ana Paula Almeida (singing)
Prince Phillip Príncipe Filipe	Marco Medeiros (speaking) ​Manuel Rebelo (singing)
Maleficent ​Maléfica	Rita Alagão
Flora	Cucha Carvalheiro
Fauna	Isabel Ribas
Merryweather ​Primavera	Leonor Alacácer
King Stefan Rei Estêvão	Joel Constantino
Queen Leah ​Rainha Leah	Luísa Salgueiro
King Hubert ​Rui Humberto	Paulo Oom
Maleficent's Goon	?
Herald	?
Narrator Narrador	Carlos Freixo

Songs :

Song Title	Singer(s)
Once Upon a Dream - Overture ​?	Chorus
Hail to the Princess Aurora Dulce Aurora	Chorus
The Gifts Of Beauty And Song​ ​?	Chorus
I Wonder ​Aonde	Ana Paula Almedia
Once Upon a Dream Uma Vez Num Sonho	Ana Paula Almeida ​Manuel Rebelo Chorus
Skumps	Joel Constantino ​Paulo Oom
Sleeping Beauty​ ?	Chorus
Once Upon a Dream - Finale ​?	Chorus

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director Direcção de Dobragem	Carlos Freixo
Translation ​Adaptação de Diálogos	Rita Salgueiro
Musical Director Direcção Musical	Pedro Gonçalves
Lyricist ​Adaptação Lírica	Pedro Gonçalves
Creative Supervisor ​Supervisor Criativo	Alejandro Nogueras
Dubbing Studio ​Estúdio de Dobragem	Matinha Estúdios Som, S.A.

Source :

Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 2008
• There was a 2003 DVD release in Portugal, but it used the Brazilian dub instead.