A Bela e a Fera

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Belle
​Bela
Ju Cassou
Beast
​Fera
Garcia Júnior
Gaston
Garcia Júnior
- Singing
Maurício Luz
Lefou
Marco Ribeiro
- Singing
Pedro Lopes
Mrs. Potts
​Madame Samovar
Miriam Peracchi
Lumiere
Ivon Cury
Cogsworth
​Orloge
Isaac Schneider
Featherduster
​Espanadora
Maria da Penha
Stove
​Fogão
Paulo Flores
Monsieur D'Arque
Jorge Ramos
Baker
​Padeiro
Silvio Navas
Maurice
Pietro Mario
Chip
​Zip
Priscila Ribeiro
Wardrobe
​Guarda Poupa
Maria Helena Pader
- Singing
Geisa Vidal
Bookseller
​Vendedor de Livros
Dario Lourenço
Narrator
​Narrador
Marcio Seixas

Additional Voices :

Nadja D'Altro
Aline Cabral
Lilly Abreu
Marcia Coutinho
Fernanda Cappelli
Kika Tristão
Ronaldo Victorio
Deco Fiori
Xico Pupo
Leonardo Páscoa
Simô
Eduardo Amir

Songs :

Song Title
Singer(s)
Belle
​Bela
Ju Cassou
Gaston
Maurício Luz
Pedro Lopes
Be Our Guest
​Seja Nossa Convidada
Ivon Curi
Something There
Alguma Coisa Acontece
Ju Cassou
Garcia Júnior
Isaac Schneider
Ivon Curi
​Miriam Peracchi
Beauty and the Beast
​A Bela e a Fera
Miriam Peracchi
The Mob Song
​A Canção da Multidão
Maurício Luz
Beauty and the Beast - Pop Version
​A Bela e a Fera - Dueto
Ju Cassou
​Marcelo Coutinho

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director & Translation
​Direção & Tradução
Telmo Perle Münch
Musical Director
​Diretor Musical
Marcelo Coutinho
Lyrics
​Letras
Telmo Perle Münch
Dubbing Studio - Dialogues
Estúdio dos diálogos
Delart
Sound Engineer
Engenheiro de gravação
Josimar Andreaza Mendonça
Dubbing Studio - Songs
​Estúdio dos vocais
Som Livre
Sound Engineer
​Engenheiro de gravação
L.G. D'Orey
Creative Supervisor
Creative Manager
Javier Pontón

Special Edition :

Character's Name
Voice Actor
Lumiere
Mauro Ramos

Song :

Song Title
Singer(s)
Human Again
Humano Outra Vez
Mauro Ramos
Isaac Schneider
Miriam Peracchi
Geisa Vidal
Sources :

Brazilian 1993 VHS Release
United States Blu-Ray Release

​Netflix

Trivia :

  • Premiere : 12/13/1991 (Limited release)
  • - Nationwide release : 06/26/1992
  • -- Special Edition : 09/06/2002
  • --- 3D Version : 02/03/2012
  • Garcia Júnior voiced both Beast and Gaston in this version. He only dubbed Beast's singing lines while Gaston was dubbed by Maurício Luz.
  • As Ivon Curi passed in 1995, Mauro Ramos was called in to dub Lumiere for the Human Again song.
  •