A Dama e o Vagabundo

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Lady Dama	Paula Fonseca
Tramp ​Vagabundo	Carlos Macedo
Jock Joca	Pedro Pinheiro
Trusty ​Truta	José Raposo
Jim Dear ​Querido	Carlos Freixo
Darling ​Querida	Carla de Sá
Aunt Sarah ​Tia	Anna Paula
Si & Am ​Si e Am	Carla de Sá
Tony	José Raposo
Joe	Carlos Freixo (speaking) ​​Pedro Gonçalves (singing)
Peg	Isabel Ribas (speaking) Rita Guerra (singing)
Toughy	Sérgio Silva
Bull	José Martins
Boris	Paulo Oom
Dachsie	Nuno Emanuel
Pedro	Paulo Oom
Beaver Castor	Rui Paulo
Policeman	?
Professor	?
Al	?
Muzzle Seller	?

Additional Voices :

José Matins Sérgio Silva ​Rui Paulo

Songs :

Song Title	Singer(s)
Bella Notte - Intro	Chorus
Peace on Earth Paz Na Terra	Paulo Carrilho
Jock's Song Canção Do Joça	Pedro Pinheiro
What is a Baby ? O Que é Um Bébé	Paula Fonseca
La La Lu	Carla de Sá
Rock-A-Bye-Baby Canção De Embalar	Anna Paula
The Siamese Cat Song Canções Dos Gatos Siameses	Carla de Sá
Bella Notte	José Raposo ​Pedro Gonçalves
He's a Tramp ​É Vadio	Rita Guerra

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Direcção de Actores	Carlos Freixo
Translation Tradução	Ana Maria Guedes ​Rui Guedes
Musical Director Direcçao Musical	Pedro Guedes
Lyricist ​Tradução / Adaptação de Letras	Ana Maria Guedes ​Rui Guedes
Creative Supervisor ​Supervisão Criativa	Miguel Angel Poveda
Dubbing Studio ​Estúdio de Dobragem	Matinha Estúdios Som, S.A. (dialogues) Strauss Studio (songs)

Source :

Portugal DVD Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 1997
• This was the first Disney film to be dubbed into European Portuguese that was originally released before The Lion King.