​A Espada Era a Lei

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Wart / Arthur Artur	André Raimundo
Merlin	Pedro Pinheiro
Archimedes Arquimedes	Rui Paulo
Madam Mim ​Madame Min	​Isabel Ribas
Sir Ector Sir Heitor	João de Carvalho
Kay	?
Sir Pelinore	?
​Maid	?
Sentry	?
Black Bart	?
Herald	?
Opening Singer	João Moreira
Narrator	?

Additional Voices :

​Luís Lucas Carlos Macedo

Songs :

Song Title	Singer(s)
The Legend of The Sword in the Stone A Espada Era A Lei	João Moreira
Higitus Figitus	Pedro Pinheiro
That's What Makes the World Go Round É Isso Que Faz O Mundo Andar	Pedro Pinheiro André Raimundo
That's What Makes the World Go Round - Reprise	André Raimundo
A Most Befuddling Thing Uma Coisa Sem Explicação	Pedro Pinheiro
Mad Madam Mim ​A Terrivel Madame Min	Isabel Ribas
Blue Oak Tree ​Cantaremos Para Comemorar	João de Carvalho ​Pedro Gonçalves
Hail King Arthur ! ​Viva O Rei Artur	Marisa Figueira ​Veronica Silva Isabel Jacobetty Manuel Rebelo Sergio Duarte ​João Moreira

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Direcção de Dobragem	Carmen Santos
Translation ​Adaptação de Diálogos	Rita Salgueiros
Musical Director ​Direcção Musical	Pedro Gonçalves
Lyricist Adaptação Lírica	Pedro Gonçalves
Creative Supervisor Supervisor Criativo	Alejandro Nogueras
Recording Studio Estúdio de Dobragem / Estúdio de Canções	Matinha Estúdios Som, SA

Source :
Portugal TV Showing

---

Trivia :

• Both the Brazilian and European Portuguese versions share the same title : A Espada Era a Lei.
• This dubbing was made for the 2008 45th Anniversary Edition DVD Release.