A Pequena Sereia

1990 Dub :

1997 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
Marisa Leal
- Singing
Gabriela Ferreira (1990 version)
Kiara Sasso (1997 version)
Prince Eric
​Eric
Garcia Júnior
Ursula
​Úrsula
Zezé Motta
​King Triton
Rei Tritão
​Joaquim "Luis" Motta
​Sebastian
​Sebastião
​André Filho
Flounder
Linguado
Patrick de Oliveira
Scuttle
​Sabidão
Mário Monjardim
Flotsam & Jetsam
Pedro e Juca
Rodney Gomes
Grimsby
Dario Lourenço
Carlotta
Estelita Bell
​Chef Louis
​Louis
​Telmo Perle Münch
Vanessa
Myriam Peracchi
Ariel's Sisters
Quarteto Em Cy

Chorus :

1990 Version :

​Quarteto Em Cy
Myriam Peracchi
Kaleba Villela
Celia Vaz
Jorge Jefferson
Gelson Ramos Da Costa
Jayme Rocha

1997 Version :

​​Alfredo Liryo
Ronaldo Victório
Simô
Eliomar Fernandes
Maurício Luz
Nadja Daltro
Juliana Franco
Cidália
Márcia Coutinho
Fernanda Cappelli
Kika Tristão
Deco Fiori

Technical Credits :

1990 Version :

Occupation
Person's Name
Director and Translator
Versão Brasileira Traduzida e Dirigida Por
Telmo Perle Münch
Musical Director
​Direção Musical
Cyva
Sound Technicians
​Engenheiro de som
Carlos de la Riva
Operator
​Operador
Jorge Rueda
Technical Director
​Tecnico responsavel
Roberto Carvalho
Coordinator of Production
​Coordenadora de Produção​
Hedda Dantas
Dubbing Studio - Dialogues
​Gravação de dialogos
Delart
Dubbing Studio - Songs
Gravação de canções
​Rob Filmes

1997 Version :

Occupation
Person's Name
Director and Translator
Versão Brasileira Traduzida e Dirigida Por
Telmo Perle Münch - 1990 version
Musical Director
​Direção Musical
Cyva - 1990 version
Marcelo Coutinho
Choral Director
​Direção do Coro
André Cardoso
Sound Technicians
​Engenheiros de Som
​Carlos de la Riva - 1990 version
Luiz Guilherme D'Orey
Operator
​Operador
​Jorge Rueda - 1990 version
​Technical Director
​Tecnico responsavel
Roberto Carvalho - 1990 version
Coordinator of Production
​Coordenadora de Produção
Hedda Dantas - 1990 version
​Dubbing Studio - Dialogues
​Gravação de dialogos
Delart - 1990 version
​Dubbing Studio - Songs
Gravação de canções
Rob Filmes - 1990 version
Double Sound
Sources :

Brazilian VHS Releases
​Brazilian DVD Release

With additional information from :
A Memória da Dublagem

Trivia :

  • Premiere of the first dubbing : 11/30/1990
  • Premiere of the second dubbing : 01/16/1998
  • The following was redubbed in the 1997 version : Ariel's singing voice, Sebastian's singing voice in "Under the Sea", "Fathoms Below", and the finale of "Part of Your World". The rest of the dub remained untouched.
  • Gabriela was 12 years old when she sang as Ariel. 
  • This is the only version in which Vanessa was dubbed by a different person who isn't Ariel's speaking and/or singing voice. Gabriela was too young for the part and Marisa Leal did not fit the part.
I would like to thank Leonardo Forli for contributing to this entry ! :)
  •