A Pequena Sereia
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Ariel |
Mila Belo |
- Singing |
Anabela Pires |
Prince Eric Príncepe Eric |
Diogo Infante |
Ursula Úrsula |
Cucha Carvalheiro |
- Singing |
Xuxu |
King Triton Rei Tritão |
Paulo Alexandre |
Sebastian Sebasitão |
Pedro Malagueta |
Flounder Linguado |
Guilherme Duarte |
Scuttle Sabidão |
Paulo Oom |
Grimsby |
Pedro Pinheiro |
Flotsam & Jetsam Flotsam e Jetsam |
Carlos Frexio |
Chef Louie Chefe Francês |
Victor Rocha |
Carlotta Carlota |
Luísa Salgueiro |
Seahorse Cavalo Marinho |
André Maia |
Additional Voices :
Paula Fonseca Isabel Ribas Carlos Vieira D'Almeida |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Fathoms Below O Mistério do Mar |
João Rodrigues Marco Santos Paulo Carrilho Nuno Pólvora Carlos Pedro Santos Pedro Gonçalves |
Daughters of Triton As Filhas de Tritão |
Maria do Anjo Albuquerque Clara Coelho Sónia Alcobaça Mafalda Lemos Rita Guerra Maria João Carmo |
Part of Your World Fora do Mar |
Anabela Pires |
Under the Sea Aqui no Mar |
Pedro Malagueta João Rodrigues Marco Santos Paulo Carrilho Nuno Pólvora Carlos Pedro Santos Pedro Gonçalves |
Poor Unfortunate Souls Pobres Almas Tão Sós |
Xuxu |
Les Poissons Os Peixes |
Victor Rocha |
Kiss the Girl Vai Beijar |
Pedro Malagueta João Rodrigues Marco Santos Paulo Carrilho Nuno Pólvora Carlos Pedro Santos Pedro Gonçalves |
Part of Your World - Finale Fora do Mar ( Canção Final ) |
Maria do Anjo Albuquerque Clara Coelho Sónia Alcobaça Mafalda Lemos Rita Guerra Maria João Carmo João Rodrigues Marco Santos Paulo Carrilho Nuno Pólvora Carlos Pedro Santos Pedro Gonçalves |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Director de Dobragem |
Carlos Frexio |
Translation Tradução |
Rita Salgueiro |
Musical Director Director Musical |
Telmo Miranda |
Lyricist Tradução / Adaptação de Canções |
Lia Graça |
Creative Supervisor Supervisor Criativo |
Telmo Miranda |
Dubbing Studio Estúdio de Dobragem |
Matinha Estúdios Som, SA |
Dubbing Studio - Songs Estúdio Musical |
Xangrilá, SA |
Source :
Portugal DVD Release
Trivia :
- Premiere : 12/21/1990 (With Brazilian Portuguese version)
- - Re-release : 07/17/1998 (With European Portuguese version)
|
|
|
|