Ævintýri Bangsímons
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Winnie the Pooh Bangsímon |
Þórhallur Sigurðsson |
Christopher Robin Jakob |
Finnur Guðmundsson |
Piglet Grislíngur |
Hjálmar Hjálmarsson |
Tigger Tumi Tigur |
Þórhallur Sigurðsson |
Rabbit Kaninga |
Sigurður Sigurjónsson |
Eeyore Eyrnaslapi |
Jóhann Sigurðarson |
Owl Ugla |
Örn Árnason |
Kanga |
Edda Heiðrún Backman |
Roo Gúri |
Árni Egill Örnólfsson |
Gopher Grefill |
Þórhallur Sigurðsson |
Narrator Sögumaður |
Jóhann Sigurðarson |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Winnie the Pooh Ef bekkirðu hundrað metra skóg |
Selma Björnsdóttir Pétur Örn Guðmundsson Jóhann Sigurðarson Örn Árnason |
Up, Down, and Touch the Ground Er ég beygi og teygi búk |
Þórhallur Sigurðsson Pétur Örn Guðmundsson Jóhann Sigurðarson Örn Árnason Bragi Þór Hinriksson |
Rumbly in my Tumbly Nú baular í mér bumban |
Þórhallur Sigurðsson |
Little Black Raincloud Ég læst vera lítið svart regnský |
Þórhallur Sigurðsson Finnur Guðmundsson |
Mind Over Matter Húrra Húrra |
Edda Heiðrún Backman Jóhann Sigurðarson Örn Árnason Finnur Guðmundsson Þórhallur Sigurðsson |
A Rather Blustery Day Bálhvass í dag |
Þórhallur Sigurðsson |
The Wonderful Thing About Tiggers |
Þórhallur Sigurðsson |
Heffalumps and Woozles Geysisprettir og frílar |
Pétur Örn Guðmundsson Jóhann Sigurðarson Örn Árnason |
The Rain Came Down, Down, Down Regn regn regnið |
Pétur Örn Guðmundsson Jóhann Sigurðarson Örn Árnason Edda Heiðrún Backman |
Hip-Hip-Pooh-Ray Þér heiður falli í skaut |
Edda Heiðrún Backman Þórhallur Sigurðsson Örn Árnason Finnur Guðmundsson |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Leikstjórn |
Jakob Þór Einarsson |
Translation Þýðing |
Jón Stefán Kristjánsson |
Musical Director Tónlistarstjóri |
Stefán Hjörleifsson |
Choral Director Söngstjórn |
Friðrik Sturluson |
Engineer Hljóðblöndun |
Friðrik Sturluson |
Dubbing Studio Íslensk talsetning |
Hljóðsetning ehf. |
Sources :
Icelandic VHS Release
Swedish DVD Release
Icelandic VHS Release
Swedish DVD Release
Trivia :
- Dubbing year : 1997 (direct-to-video)
- Þórhallur Sigurðsson dubbed three different characters in this film. He dubbed Winnie the Pooh, Tigger, and Gopher.
- Jóhann Sigurðarson dubbed two different characters in this film. He dubbed Eeyore and the Narrator.
- Edda Heiðrún Backman and Árni Egill Örnólfsson are uncredited on the DVD release. They voiced Kanga and Roo respectively. Their names are included on the VHS release.
- The song credits were also omitted from the DVD release. These too can be found on the VHS release.