Portugal VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Aladdin
Marcus Jardym (speaking)
Joseph Carasso Jr. (singing)
Princess Jasmine
​Jasmin
Sílvia Goiabeira (speaking)
Kika Tristão (singing)
Genie
​Gênio
Márcio Simões
Jafar
Jorgeh Ramos
Iago
Rodney Gomes
The Sultan
​Sultão
Pietro Mário
Razoul
Pádua Moreira
Gazeem
Ionei Silva​
Prince Achmed
?
Cave of Wonders
Luiz Motta
Peddler
Sílvio Navas (speaking)
​Pedro de Saint Germain (singing)

Songs :

Song Title
Singer(s)
Arabian Nights
​Noites da Arábia
​Pedro de Saint Germain
One Jump Ahead
​Correr para Viver
Joseph Carasso Jr.
Friend Like Me
Amigo Insuperável
Márcio Simões
Prince Ali
Príncipe Ali
Márcio Simões
A Whole New World
​Um Mundo Ideal
Joseph Carasso Jr.
​Kika Tristão
Prince Ali - Reprise
Príncipe Ali - Reprise
Jorgeh Ramos
A Whole New World - Finale
​Um Mundo Ideal - Reprise
Joseph Carasso Jr.
Kika Tristão
A Whole New World - End Title
Um Mundo Ideal - Tema de Aladdin
Marcelo Coutinho
​Nanná Tribuzy

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direção de dublagem
Telmo Perle Münch
Translation
Tradução
Telmo Perle Münch
Musical Director
​Direção musical
Marcelo Coutinho
Lyricist
Tradução canções
Telmo Perle Münch
Recording Technician
Técnico de gravação
Carlos de la Riva (dialogues)
Luiz Guilherme D'Orey (songs)
Creative Supervisor
​Supervisão de dublagem
Javier Pontón
Dubbing Studio
Estúdio de dublagem
Delart Estúdio
Cinematográficos, Rio de Janeiro (dialogues)
​Som Livre, Rio de Janeiro (songs)
Sources :
Portugal VHS Release
Brazilian DVD Release
Soundtrack CD Insert

Additional Information :
A Memória da Dublagem

Trivia :

  • Premiere : 12/11/1992 (Limited release)
  • - Nationwide premiere : 07/01/1993
  • The voices for Razoul, Gazeem, Prince Achmed, and the Cave of Wonders are not credited on the DVD release. Razoul, Gazeem, and the Cave of Wonders are credited on the soundtrack CD release.
  • On the 1994 Brazilian VHS, only the "Walt Disney Pictures presents" text was translated into Portuguese and does not include the Brazilian dubbing credits. However, on the 1994 Portugal VHS release, the film is localized into Portuguese and includes the Brazilian dubbing credits. 
  • "Arabian Nights" was redubbed on the 2004 DVD release.
I would like to thank DingoPictures2005 for supplying materials from the Portugal VHS release ! :)
  •