Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Aladdin
Edgard Fernandes
- Singing
Luís Alves
Princess Jasmine
Joana Carvalho
- Singing​
Sofia Escobar
Genie
Génio
Rui Oliveria
Jafar
Jorge Vasques
Iago
Mário Santos
The Sultan
Sultão
Victor Valente
Razoul
Unknown
Gazeem
Unknown
Prince Achmed
Unknown
Cave of Wonders
Unknown
Peddler
​Mercador
Mário Alves

Additional Voices :

António vaz Mendes
Fernando Moreira
Jorge Mota
Jorge Pinto
Mário Santos
Paulo Freixinho
Raquel Rosmaninho
Zélia Santos

Songs :

Song Title
Singer(s)
Arabian Nights
Noítes de Luar
Mário Alves
One Jump Ahead
​Um Salto em Frente
Luís Alves

Sofia Escobar
Inês Soares
Patrícia Quinta
Janete Ruiz
Sara Lima
Andreia Sousa
André Ramos
António Sérgio Ferreira
Bruno Pereira
João Eduardo Dias
Manuel Joaquim Soares
Emanuel Henriques
​Artur Guimarães
Friend Like Me
Um Amígo Assím
Rui Oliveira
Prince Ali
​Príncípe Ali
Rui Oliveira

​Sofia Escobar
Inês Soares
Patrícia Quinta
Janete Ruiz
Sara Lima
Andreia Sousa
André Ramos
António Sérgio Ferreira
Bruno Pereira
João Eduardo Dias
Manuel Joaquim Soares
Emanuel Henriques
​Artur Guimarães
A Whole New World
Um Mundo Ideal
​Sofia Escobar
Luís Alves
Prince Ali - Reprise
Príncípe Ali - Reprise
Jorge Vasques
A Whole New World - Reprise
​Um Mundo Ideal - Reprise
Sofia Escobar
Luís Alves

Sofia Escobar
Inês Soares
Patrícia Quinta
Janete Ruiz
Sara Lima
Andreia Sousa
André Ramos
António Sérgio Ferreira
Bruno Pereira
João Eduardo Dias
Manuel Joaquim Soares
Emanuel Henriques
​Artur Guimarães

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direcção de Dobragem
Zélia Santos
Translation
​Tradução
Marisa Santos
Musical Director
​Direcção Musical
Bruno Pereira
Lyricist
Adpatação Musical
Duarte Nuno Gonçalves
Production Director
​Director de Produção
Francisco Rey
Production Assistant
​Assistente de Produção
Amélia Almeida
Sound Engineer
Engenheiro de Som
Francisco Rey
Sound Technicians
​Técnicos de Som
Sérgio Pereira
​Elisabete Pinto
Creative Supervisor
​Supervisor Criativo
Alejandro Nogueras
Dubbing Studio
​Estúdio de Dobragem
Cinemágica, LDA.
Source :

Portugal DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/10/1993 (Brazilian Portuguese version was distributed in Portugal)
  • Dubbing premiere : 2004
  •